Akdong Club > 2 > translation

01. Misunderstanding
translation by: gyool

I think I was deceived by your friendliness
I believed that I liked you too
I always knew that you had a sweet personality
But I believed it anyway

*But suddenly one day,
You introduced me to your boyfriend
And I tried to greet him
But why is it that my eyes are becoming darker?

**As you saw my awkward face expression
You probably knew then,
That I liked you..
But I cant do anything about it
Because I liked you through my misunderstanding

I misunderstood as I saw you
I believed in your friendliness
I had a hard time deciding if it was love or not
I thought it was kind of weird
That your attitude towards me didnt change
But I wanted to believe in myself
That you liked me..

repeat *
repeat ** (2x)

02. You who was a Friend
translation by: gyool

I wonder what kind of relationship we have
We were friends since we were little
Other people told us this--
Boys and Girls cant have a friendship
We were just friends though!
When we were happy, when we were sad
We ran to each other first and
Congradulated or comforted each other
and we affectionately embraced each other like lovers

*I just dont know clearly,
What kind of relationship we have.
I was introduced to a friend of yours that was a guy
But i dont know what Im so angry!
Somehow we got into a fight
And when I turned back,
I expected you to grab me just like a lover would have.

**yodle lae yo yodle lae yo
I just cant figure this out..
Why Im so angry when you meet someone else
yodle lae yo yodle lae yo
I think I know now..
I think I loved you as a lover
Rather than just a friend

***(I didnt know until now)
That you loved me..
I was just looking for something else far away
And I told myself that you werent the one
(I figured everything out now)
That the love I was looking for was the person
Who was always near me and that it was you that was my friend

Sometimes I thought to myself
We are just school classmates..
Sometimes like a friend, sometimes like a lover
I really wonder what kind of relationship we have
And everytime I think that, I shake my head
And I say no, and I get in denial
But if you love another guy
Then I think I'll get upset and angry

repeat *
repeat **
repeat ***

03. Be My Love
translation by: gyool

Im so lucky that I've seen her
But I cant hold onto her easily
No matter how I make a chance
It always goes another way
My heart is always frustrated

Actually, she is another persons girlfriend
But I heard of her separation with him
Now its done! But my happiness was only momentarily there
Because when I saw her, I couldnt ask her out

I think about her all day,
crying and laughing about it..
My love that cant be spoken is becoming bigger

*When will it be? BE MY LOVE
The day that she will be my lover
Will be a dream..
Why cant it happen? BE MY LOVE
You know that my love is bigger than anyone elses
Why is that your love is running away from me?
When will my heart be with yours?

We always miss each other on the way, always
Its so confusing and I wait for hours
I wait for her to come
Just like it always is,
we miss each other on the way again

Its not happening..I got my friend to help
I got to know everything about her

Ok now its done! But my feelings were just momentarily there
That friend that was helping me got closer to her
And now they are going out

I cant do anything..
Im in such misery
Now I regret my happy love

repeat *

05. The only one
translation by: DreamerInL0ve

Why did we have to meet now?
Did you wait as long as I did?
The reason why you're more precious to me…
Is because you're a gift left by the long loneliness
Will you hold me? You can't fly away
I'm going to protect you in my arms until the night is over

*Stay with me forever
It's the only thing I want
Don't ever forget this moment
With only you, my only love
Wherever I am now, I won't be lonely anymore
You're the only one
I will give you everything
There's only one in this world, just for you

Erase all the painful memories
Let's fill our words on top of the new, white memory
Can you close your two eyes?
It's as if I'll stop breathing…
Accept my awkward kiss as love

*Repeat

Yo, open my eyes in the early morning in the sunlight
Your face that filled my dream disappears
It can't go away too far
I look at you again, in my arms
Everyone gets dizzy at your scent (I can't fall into anything, your warmth)
All those people that brushed by forgot
Me right now

Please don't leave me
So I don't cry
Your place always has to be next to me
With only you, my only love
No matter how hard it is, I won't be scared
You're the only one
I promise you that my feelings will never change

Like the moment now, can't I just have you to myself?
Even if the world is going to start again
(You are the only thing important to me)
Just that you are there
(Can make me happy again, just like now)
Winning over any hardships
Even now, I, who will only love you
(Forever, you)

08. Lucky chance
translation by: DreamerInL0ve

You came back after the farewell
I will not let you go ever again
I'm ready to go through anything without hesitation
Your everything is being reflected in your eyes
I say my inside feelings without hesitation
My body falls apart
In front of my love, I just hope to clear up
With all the scars

Just once, look at me, feel my love
Your past won't be a problem
Don't say you're sorry, don't think of anything else
It's luck that you have come to me, even now
Just look at me now
Look at me now yeah yeah yeah
Trust yourself to me
Can you feel me yeah yeah yeah

*Don't say anything
I'm just thankful that you're in my arms
The times I've waited for you, the long time I've endured
I'll give it to you just as long as I've waited
I can feel you, lean on me
Come to me now baby I can hold you
Tell me, don't say goodbye baby

Yo, don't worry about anything
Just look at me once
If you're by my side, I'm okay
Don't look for him ever again, I'm next to you
Even if all this is a dream,
The moments we breathe, I'm going to give all my love to you
I can't stop the chances that are coming to me
I've waited until now, Lucky chance

Slowly, open yourself, lean on my love
I want to find your lost smile
You know me, it's fine with only you
We can start our beautiful love right now
Yes, believe me
Believe in me yeah yeah yeah
Risk your love, you and me hey yeah yeah yeah

*Repeat
You won't hurt ever again
It's okay if you elieve me
I will never change, I will always love you
I will protect you, with all my heart I'll take care of you
I can feel you, lean on me
Come to me now baby I can hold you
Tell me, Don't say goodbye baby 
I can be with you, you and me together
Let us make love tonight, I can kiss you
I will give you all my heart 
Come on lady my love