Bijou > 5 > translation

03. YoungSo Halgge (Let Me Forgive You)
translation by: Goro-chan (also credit: aheeyah.com; the URL link, not just the site's name)

One love it's my love and that's true love

When I couldn't quite see you yesterday that was good
You could see I wasn't with anyone else
You looked happy than when you are with me
Why does that make me want to cry?

I'm angry, but weren't you a real friend from way back?
If I have to be quite true I don't know why I cry
Do I know now that you are just a wonderful actor?
I don't know why your heart left me
I don't know you either
If you'll just tell me the truth...

* Let me forgive just this once
And all that is precious about you
If you'll just tell me the truth for once
You are begging me
If you left wouldn't it be sad?
But it isn't too late
If you go now, this instant
I don't know if I'll ever see you again

one love (one love) it's my love (my love) and that's true love

I already know now that you cheated on me, don't you know it too?
I know it was a mistake to avoid you, but I do it because I love you

*repeat

Someday you'll see I am the only one
I'm thinking only of us
I'll also see you are the only one
Why do we cheat ourselves?
Today I'm just waiting for you
I'm still waiting for my love
I'm waiting at that place where you and I always meet

If you left wouldn't it be sad?
But it isn't too late
If you go now, this instant
I don't know if I'll ever see you again
ah- ye ye - woh-