Cola > 2 > translation

01. You, My Friend
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

lalalalalalala~
What kind of relationship do we have?
We were just friends since we were kids
I wonder what others say about us
They say that a guy and a girl cant remain as just friends
But we are really just friends
Whenever we were happy or sad
We ran to each other first and comforted each other
Like lovers, we affectionately embraced each other

But I dont really know.. what kind of relationship we really have?
Why am I getting angry when you introduced me to your friend of the opposite sex?
Whenever we fought and whenever I stormed away
I expected you to hold me like you were my lover

I cant know..
Why am I getting angry when you are meeting another girl?
I think I know now..
Maybe I loved you as a lover rather than a friend
I really didnt know until now that I loved you
I just looked around far away thinking that its not you
I realized everything now, the love that I was looking for..
Was you, my friend who always protected my side

Sometimes I think alone
We are only school classmates
Sometimes we're like friends, sometimes like lovers
What kind of relationship did we have in the beginning?
Everytime I think that I shake my head
I tell myself that its not it but
If you love another guy I think I'd get mad rather than congradulating you

04. First Love
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

Today you asked me this
You asked me if you were my first love
And without hesitating I told you
That my first love is you
Today with a serious face,
you tell me that you will tell me of your past story
You tell me that you loved another guy in the past

Today I was deceited by you
I told you about all my past stories
The story of the first girl that I loved
After you listened to my whole story, your face colored changed a bit
And you ask me why I lied before

"Why didnt you lie until the end?
Its not something that I'd like to hear
Why dont you know a girls heart?
A girls heart always wants to be someones first love
But I dont care about the past
Even though my heart has become a little saddened
But I like how you didnt lie and told me the truth"

Today I made a mistake towards you
I fell for your questioning
You created an atmosphere and you told me you had to confess something to me
You said that you had a first love experience
And that you had someone that you loved before
I was laughing on the outside but I was so annoyed with you on the inside