Cool > 8.5 > translation

All translations by: Jungie
Please credit with use: Jungie and aheeyah.com
(the URL to link back here, not just the site's name)

01. Blue Moon
translation by: jungie (also credit: aheeyah.com)

Now as I look upon you who's sleeping
For a moment I become washed with past memories
Even if I touch your face with my hand
It seems like an unfamiliar sign and I close my eyes.
It seems as if tonight is longer for me.
Why can't you fall asleep? Why must be be so restless.

Before I love you and before this night passes
I must forget someone in my heart for you.
We promised today, that you'd be the only one in my heart.
Tonight for some reason you look sad.

You kiss my cheek and I open my eyes.
I turn my head and I'm looking for someone.
The person I must love is you now.

You fall alseep and you call out an unfamiliar name desperately.

Before I love you and before this night passes
I must forget someone in my heart for you.
We promised today, that you'd be the only one in my heart.
Tonight for some reason you look sad.

What are you thinking about?
Sometimes when I look at you, your eyes seem to be wet.
Because your so happy, you're crying right?
For the days that we have left together
I hope that you'll always be happy like right now.
Right now that is my wish.

I wish to love you. The first night, that face that name.
I love you, that night that love.

Before I love you and before this night passes
I must forget someone in my heart for you.
When this trip ends
I wish that that girl will be erased.
I know, slowly your heart is erasing that girl.

02. Did you have to leave?
translation by: jungie (also credit: aheeyah.com)

I believed that love could only be protected with love.
But love wanted something more than that.

Don't say a word.
From my memories of you, the happier memories over the sad ones
feel like they're going to make me cry.

(just let me g0)
I thought too easily.
Like a habit, I passed that word.
(just let me go)
When I felt the truth in your words I knew that it was too late.

(when you wanted seperation from me when you speak words of seperation to me)
Like I fool I just took in the words with a smile.
(the past days that protected that day were too many for me)
I'm a fool for taking that even though I knew.

I thought of love too easily.
The time spent protected it was much harder than loving.
We didn't know each other.

(Just let me go)
Don't tell me to be happier than you.
(just let me go)
Since you who's leaving me, will be living on with having lost many things, than me.

Without me you'd probably be well.
Even if you get mad I'd have to bear it.
Since it was I who loved you.

(When I have tears, when I show tears)
The happy memories are the ones that made me cry.
(I know that I'm not the girl to get your love)
Did you have to leave?

Did you have to leave me?

06. The star and I (Notting Hill)
translation by: jungie (also credit: aheeyah.com)

You're not going to know how much happiness meeting
the same love as you has brought me.
But it seems like you're living somewhere different from me.
Could a love like those in movies be granted to us?

Can I love you? You who live in another world.
Because I've seen you on TV it must be
annoying for me to love you so easily.
I live on the same star as you. Whatever it is,
we have nothing different.

Now I want to love you.
If its you, then I don't have anything else to do.
I want to be a person comfortable to be by your side.
If you love me, then the first that thing that I want
to do, is to hold your hand tightly as we walk.

Can I love you? I don't like it if you turn around so easily.
Even if I can't see your face because your busy, I'll understand.

Now I want to love you. If its you,
then I don't have anything else to do.
I want to be a person comfortable to be by your side.
If you love me, then the first thing that I want to do
is to sing for only you.

You might have a right time. Even if its not the truth but for another reason, you love me than I can believe in you.
Even if its all a misunderstanding or its not real, I'll still love you.

I don't care about anything else. Lets just love each other.
Even if the world says something, or they blame me, Just be with me.
Even if I loose this light, love me like you do now.
Since now you will become my star.

13. Last Christmas
translation by: jungie (also credit: aheeyah.com)

Today will probably become the last day.
I'll have to go back to the start.
Today will probably become the last day.
But I won't be able to endure it.

I didn't know when I first met her,
that she would fix even my bad habits
one by one and change me.

Now its a time where I can be by myself.
I swear that I can do well without her,
but the memories that we had until now
become the tears in my eyes.

Since the beginning there was nothing
that I could do for her.
Until now she's been by herself and
has never been happy once.
So I wanted to protect that happiness.

The only present I have left is her picture.
Even if she's not in this world, it doesn't change.
Because that was so sad, I cried.
That girl was my all.

From the beginning I'll have to start everything over.
Now I won't be able to have a love like that again.
I don't think I can be in a world without her.
But I know that I'll have to bear it, but
the memories we had are holding me back.
I can't forget a girl like that...
She will be like me too..

All translations by: Jungie
Please credit with use: Jungie and aheeyah.com
(the URL to link back here, not just the site's name)