Drunken Tiger > 3 > translations

02. G-Fresh
translation by: jungie (also credit: aheeyah.com)

DJ Shine) This familiar place is desolate and lonely in my loathesome life in a meaningless
day a line of light comes into my gaze. I see you. You became such a fruit in my
life and that much you were such a beautiful existence to me. We were one.

Tiger JK) In the time of a love's beginning happiness and pain I took away your soul. Because
I love you so much, because I love you so much that I cannot be happy, I can't ever smile.
You and I until the day we die. My life has no purpose nor destinaion, now I'm ready to die.

We can only be just friends. Nothing happened. Stop and trust me. Hear me out.
Please if you really love me, if you are truely one with me, then free me from your
birdcage.

DJ Shine) However in just a moment of confusion my everything blew away and I hold onto a
weakness I didn't know of and today too I hold onto a broken love. As many as the
numbers of laugher and tears, as many as the numbers i prayed for as I begged all
night long, as much as the hardened support in my heart of thinking of you, nothing
can compare to my heart that is thinking of you.

Tiger JK) I cling onto a love that fills my heart and cannot be seen. As I think of you, I
fall asleep crouched. I can feel it with my own body. Like a ferryboat being
tossed in a storm, like a volcano tugging in my heart, today too goes up in flames.
The more and more I think about it I fall little by little, more deepy into swamps in
the scars and bruises of my heart. But I hold my head up and gather strength,
walking on until the end of the sky.

We can only be just friends. Nothing happened. Stop and trust me. Hear me out.
Please if you really love me, if you are truely one with me, then free me from your
birdcage.

DJ Shine) This foolish kind of love, this kind of heartburn I don't want to do it anymore. But
the words that you said and your smile and your body have all become my happniess
but why without end do they have to be troubled inside jealously and desire?
Wondering if you know of this pain that's being cut by the autumn plowing. You who
are mine, you who's gone so far away, where are you going?

Tiger JK) As if its not going to lend a hand, or hold me back, vaguely love just gets farther away.
In a long and long tunnel my sighs are left. My night is lonlier than the fiery depths of hell.
I lived through lonliness and isolation. My heart couldn't go to up to you.
Just put my heart that looks from a distance, onto the petals of a flower. Fly, my heart flies.

We can only be just friends. Nothing happened. Stop and trust me. Hear me out.
Please if you really love me, if you are truely one with me, then free me from your
birdcage.