Fly to the Sky > 3 > translation

Unless another translator is stated, all translations by: chibi usagi [from Click2Asia]
Please do not use chibi usagi's translations other than for your own personal reading as full permission was not received from the translator
All other translations are used with permission and will follow the rules of the "Site Policy" (use w/ credit to translator and this site)

01 Sea of Love

Always tears fall in my dreams
And the icy cold wind is blowing
How come waiting for you feels like the end of my life?
For some days, for some years
You probably won't be the same
Can I see you once more?

*For the moon, by the sea
You leave the seashore
Until all the tears are dry (Until they're all dry)
Love will still be waiting I won't know why (I won't know why)
Now I'll go back to you
You won't know when there is a world without you
Still there is time for me to be whole
Meet me...

From the bottom of my heart
Girl with you , I'll be true
It is all lies (Lies!)
My heart is eaten up (My heart is eaten up)
He'll not forget how he will die for you
*repeat

I still wanna live as I forget you
But that won't happen and only more pain will come
Your love has just finished, but..
My love has only just begun

From the bottom of my heart
Still I'm falling in love
You are in my dreams (From my dreams)
Come back and give me a Kiss (If you give me a Kiss)
Even if I didn't promise you
I'll be waiting everyday

*repeat

Whenever a tear falls from your eyes
Then I'll dry your tears and make them mine
Please come back to me (Why won't I know?)

*repeat x 2

In my dreams the tears have stopped....


04 Kudae-Rul...(I Know..But..) - FTTS

I know well that it will be hard for you to do this
To do this, to let me love you
It won't be fair to have you forever
(My heart wants to have you)
I'm so greedy

* CHORUS *
I know...my heart is a fool
But since then it hasn't change
(I know...but...)
Let me love you...

I'm really okay.
I can show her thousands of times
Little by little I want you
There are thousands of things I can do
The fact is that I want you so much, but..
(I can't be more in love with you)
And I can't leave you

* Repeat

(Don't you know? I'll be yours forever)
You look away from me, but still I'll live
(Until whenever this happens)
I hope that you are happy going your way

I want to show you that I can go without time
But things you do make it harder
And there's nothing I can do

* repeat


07 Trust

Today the day knows me, gives me breath
Tomorrow the day will be this way too
Let me into your heart
Until I find the secret door to your heart,
Everyday I'll search, for a hundred years

I want to be a mirror in your room
So that one day I may meet you face to face
So I can look at your worrying face

Eyes look, eyes seem to listen
You reflection seems to listen to my troubles
I want to meet you, I want to hold you
I become so sad when I realise that I don't actually know you

I know
When I'm by your side
You'll smile, you'll cry
To let you know if I'm laughing or crying,
Please open your heart

Little by little, bit by bit I'm getting ready
My huge love is not in vain
I wish, I believe a little
I believe we will be together

Can't we go back to the place when I couldn't leave you?

You should know, know what's in my heart
I've been alone for a long time, been single
I'll wait, Please wait
I believe that someday we'll be together


09 In Love

What will I think if I live in a poor, sad world..
I'll run to you
I won't need to cry when I have to hesitate and wait
I have enough just with you..

I seemed to hate, to have to confront the world head-on
I would be nothing without you

If I ever have to say goodbye...
Time will end and I won't be able to do it again

I must live being true to myself
If you're ever taken away,
Maybe you won't know I'll be waiting
My greedy thoughts must end
I can't sleep at this time

I seemed so afraid that everything is ending
In my eyes I can see the break-up

If I ever have to say goodbye...
Time will end and I won't know any other reason why
I can't dream of a place where I am with you
I will only have a dream of U again
What kind of days will they be without any meaning...?
I can't find the times when we are together

If I ever have to say goodbye...
Time will end and I won't know any other reason why
I can't dream of a place where I am with you
I will only have a dream of U
I have enough just with you.....with you
I will only ever be in love with you


10 How Many Days, How Many Nights

Yesterday I was so tired when I called you
I said it: "Let's break up for a while"
It's already been 48 days since that yesterday
This waiting has become meaningless (baby)

I meet other people, I many many friends
The corner of my heart is empty - missing you, it's hero
(I can't say it: "Come back to me"
I'm such a fool)
Still I'm waiting for you

Now am I more than enough?
I'll be lost without U by my side I can't go on
I miss you (I'm going crazy)

*How many nights, how many days
How long do I have to wait to see you again?
Look at me getting weary at waiting
The short time when we break up,
You'll be snatched away from me
If that does happen,
Can you come back to me smiling?
Please tell me...

Where did it go wrong?
I couldn't show you how proud I was of you
(After that it became a habit for me)
Someday try listening to my Empty message
Perhaps my expectations have fallen away

After fighting you were quite angry at me
I think it won't be easy to change that
(I'm sorry)
I couldn't say "It was a mistake"
I'm so lifeless
Still I'm waiting

Now am I more than enough?
I'll be lost without U by my side I can't go on
I miss you, baby

* repeat

While I'm waiting, I wonder if she'll come back to me
I'm scared

* repeat

How many nights, how many days
Look at me getting weary at waiting
The short time when we break up,
You'll be snatched away from me
If that does happen,
Can you come back to me smiling?
Please tell me...


11 All My Love

I'll loving you I will be everything,
You're my destiny

Your face always comes to me in my dreams
An old friend who I often meet
My heart wants to taste your soft sweetness
It's the same as being in love, my heart like this
I laugh like I am playing a game
I've already fallen for you..

* CHORUS *
Don't you know, I can feel you please don't cry
You don't have to close your eyes
Everything will be great if you let me have you
I can't live, please forgive me steal your heart
If you let me, I'll tell you
You're my everything

(Rap) Girl let's engage in a deep romance
Only way it's gonna work is if we take a chance
Not too many guys are down with a woman's needs
I'm the type of guy who'll give you everything so please
Understand me, why you waiting
Don't know why you hesitating
Other girls have tried before
Baby you, I choose to be my lover

I hate that you missed my confession
The delay makes us remain as just friends
I wanna be by your side..

* repeat

When I can open my heart and show you everything inside it
I can't wish for anything more..
Don't you know...every time

I can feel you please don't cry
You don't have to close your eyes
Everything will be great if you let me have you
I can't live, please forgive me steal your heart
If you let me, I'll tell you
You're my everything


13. Tragic love

translation by : angel kim

Like a main female character in a sad tragedy, you came to me
And like you were putting on a play just for me
You got up and left

(Rap) Back in the day when I was young
I'm not a kid no more
I've been a fool to all the games before
Movin' on 'cause now I had enough of being
abused
The game was once player
Now It's over, ya lose

If you were gonna leave, you'd rather do it so it hurts
What hurts me most is that smile that I can't decipher

l repeat

even though it's going to be more miserable, it doesn't matter anymore
cuz you're going to ignore me till the end and leave the way you want to anyway

l repeat

even you know that I gave you my everything
and my last wish is to know your true heart

l repeat X 2


14 Sea of Love (Fany Version)
See track one for translation


Unless another translator is stated, all translations by: chibi usagi [from Click2Asia]
Please do not use chibi usagi's translations other than for your own personal reading as full permission was not received from the translator
All other translations are used with permission and will follow the rules of the "Site Policy" (use w/ credit to translator and this site)