|
F-iv > 1 > translation
When using translations by: Billybrobby
Please include credit to: aheeyah.com
Other lyrics can exclude credit to this site
01. Girl
translation by: goro-chan
If I ever fall in love again girl,
I will always want you to make me happy.
If I ever fall in love shining girl,
I wish you will be mine
Her words don't say anything
Those words are cold and without light
So as those words end we break up
For the stories that I don't ask for
Now I don't want anyone else
Finally my breathing stops
I see that the light in your eyes has changed
I want you to let me be by your side
I can't any words
You've left me already
Don't tell me why, you will be mine (Love is all for you)
I'm sorry that you threw it all away
From that moment I saw you I couldn't go on the same way
You've gone and left me all alone
Without you I can't see anything
My eyes are filled with sadness and a rain falls
That very first moment when I held you
Now it is over and I've thrown away that chance
Oh, but I return to that time when you didn't know
And again to you, again to you
Don't tell me why, you will be mine (Love is all for you)
I'm sorry that you threw it all away
From that moment I saw you I couldn't go on the same way
I know that (I know it)
That you could never leave me
I know that the day must come when you will love me again~ Hoo
I will always make you happy (Make you happy)
Like me, be someone who will never change (Never change)
I can't stop my breath even for you
So I love you
I'm sorry that you threw all this happiness away
(Even I gave up)
I'll show you from inside (I'll show you)
This moment can't be taken away
(This moment can't happen without you)
--- same song, another translated version
01. Girl
translation by: Billybrobby (also credit: aheeyah.com)
If I ever fall in love again girl
I'm always just wanting you
If I ever fall in love shinning girl
I wish you will be mine
She says it so casually
Without mercy in her eyes
You're finished, let's break up
She's answering a question I didn't ask
Now it's not me, she wants someone else
I wish to breath my last breath
I knew the light in your eyes had changed
I just wanted stay by you a little more
I came to endure it without speaking
Though you'd already left me
Don't tell me why you will be mine
I'm sorry that you threw it all away
From that moment on I saw you and I couldn't go on the same way
You're gone and it's just me alone
I see visions of you in place where you aren't
Rain falls onto my sad eyes
I knew from when you hugged me
You were finished with me
But even if I return to when I didn't know you
I would come to you again
(repeat)
What I know (what I know)
The existence of you who couldn't leave me is gathered inside me
You will be there forever as you loved me
Forever it's only you for me (Forever only you)
You can't change like me (can't change)
You are breathing inside me and I can't take you out.
I love you, that's all.
I'm sorry that you threw it all away (threw it all away)
From that moment on I saw (I saw)
you and I couldn't go on the same way (you no longer had me in your heart)
02. Alone
translation by: goro-chan
Now I'm so alone, there's no one next to me
I can't call you up on the phone every day
If you're the person I like, you'll let me know
The need to kiss you good night at your house will fade
It seems like I'm alone again, left in a colorless world
I'm getting used to always being lonely
It's like in a movie where she and I aren't meant to meet
My tears keep falling
* CHORUS *
Because of you, I love you baby, Don't forget me
Still I know that I won't really feel alone
I wanna share (with) you my love.
These days are so good to me
Even if you are somewhere else you'll never be alone
When you see people asking about what is inside
I can't give you those kind of answers
Why would a really good person like you be left alone?
I'll do my best to tell you everything
* Repeat
My life truly seems to be falling apart
It'll take time for my pain to go away
I don't know how much love I can cope with
Now that I let us break up
* Repeat
03. Romance
translation by: gyool
Like a novel, I need to erase bits of our path from my heart
I really wanted you but your image just gets farther away
Even if it wasnt love you were by my side
Even though the selected time became separation
Even if you say its too fast, I want to hold onto you
I cant stand a day without you
Please dont leave me
*But even now, if you return for me
I wont forget anymore
I cant end it like this
Please think about it once more
I was so happy when you fell asleep like a kid in my arms
But now I have to fill that up with lonliness and misery
repeat *
My heart is aching, and even though Im having a hard time being lonely,
Just promise me this,
If sometime you feel like me, think that its not too late..
I just loving you You say you say good-bye
I just holding you you say good-bye
04. Mute Love
translation by: gyool
I cant say anything
I cant hear a word
I was a mute..
When you turned away I had nothing
And I had nothing received
Again I dont know about your goodbye
*The tears escape me
I didnt even know that you met someone else instead of me
**The words "Dont wait for me"
Sounds like "I'll be back" to me
I'll wait without being sad
Because I love you
I wont forget anything and keep everything as a memory
When the day that you return comes back..I love you
I cant say congradulations to you
I cant even say farewell to you
We have to separate to come back
Your separation will find me again
repeat *
repeat **
I couldnt say it, the words that were in my heart
You were my everything
repeat **
05. Someone to Love
translation by: gyool
Just as usual, I have a hard time deciding
what to do while waiting for you
The small cafe we go to everytime,
In that place, the habits that I've gotten used to are starting again
Even though you are going to see me in a few minutes
You send a text message saying that you miss me
I wonder why I am looking at this boring newspaper article again
*The coffee got cold and the ashtray is in my sight
I think its time that you got here now
This time is kind of boring but when I see you I forget about it
I wonder if someone would laugh if they saw me like this
Sometimes I get embarrassed
I think the cafe owner understands me
He laughs at me often
When you are running late,
I worry if something happened
I know its a wasteful thought
But when I think about you, I get anxious
repeat *
You come into my arms with a sorry expression and a bright smile
I love your voice that whispers in my ear
"You waited long didnt you~?"
"It was boring wasnt it?"
"I wanted to see you really fast.."
I hope each day and this moment will be forever.. (2x)
Someone To Love
06. Whistle
translation by: gyool
This place which you left me at..
The mountain top with the sunset..
Your fragrance is still left here
And thats whyIm still standing here
If you leave me here,
How far are you planning to go..
Did you bother me because you wanted to go?
*You..you are my rose
You are a whistle..
She left me..
You are my rose..
When you whom I love so much,
decided to leave me,
I think you were kind of upset
Tears fell when you were talking to me
You held my two hands
And told me to nod my head yes
And I didnt want to to that
So I just cried as well
repeat * (2x)
07. C'est La Vie [That's Life]
translation by: gyool
Where am I headed to?
I cant find out right now
This road and that road
I dont know which ones right
If only someone can tell me..
It feels like I am lost in a maze
*I wonder if I am walking on the road that I want
Im finding my dreams
I wonder if I am looking back on the road that I cant go
Im in regret..
**Its hard sometimes to even live each day
I wonder where all my dreams went..
Dont ask me any longer..
say good-bye to my dreams
repeat *
When I was young
I believed what everyone told me
When they said that dreams come true
If I wanted, if I hoped
I thought that it would be mine..
I know now the reason why I am exhausted
Having no dreams is like slowly dying
repeat **
I wonder if I am walking on the road that I want
Im finding my dreams
I wonder if I am looking back on the road that I cant go
Im in regret..
I wonder if I am walking on the road that I want
Im finding my dreams
I wonder if I am walking on the road that I want
08. Ring
translation by: Billybrobby (also credit: aheeyah.com)
This is the first time so please understand I'm nervous
I practiced as I came here, but I can't take the ring out of my pocket
Today I wanted to buy something for you
Should I buy a doll, or how about a flower, I wondered.
Actually, this is a first for me, I'm too nervous
(chorus)
I never let you cry in sorrow
If you come to me now
All the happiness in the world, I'll always give only good love to your
heart
I never let you leave me alone
If you take this ring
I'll be your other half and take care of you forever
Will it be too big, what if it's too small?
I put it on my hand and take it off again, worrying
Actually, this is a first for me, I'm too nervous
(repeat)
In my eyes, inside my heart, I'll only put you
Take it, please take it, please accept me baby.
(repeat)
I'll always give you only good love. I'll take care of you forever
I'll take care of you forever
--- same song, another translated version
08. Ring
translation by: gyool
I hope you understand
That the reason why Im shaking is because its my first time..
As I came, I practiced..
I couldnt take the ring out of my pocket
I wanted to buy something for you today
I tried to decided between a doll or even a flower
*Honestly, its my first time..
Im so nervous..
**I never let you cry in sorrow
If you will come to me
Then I'll give you all the joy in the world
And I'll give you good love everyday
***I never let you leave me alone
If you accept this ring
I want to protect you as a person
who will fill up half of you..
I worry if it will be too big or too small
I put it on my finger and take it off again
repeat *
repeat **
repeat ***
In my eyes, in my heart,
I will only have you in them
Accept it please accept it
Please allow me now baby~
repeat **
repeat ***
I will always give you good love
I wil forever protect you
Forever protect you..
09. Beyond the time
translation by: gyool
By mistake, I grumbled and let you go
And after, just like an accident
My heart wanted to see you again
You were probably troubled
You were probably upset
You probably wanted to talk
I think I know how you feel now
Its only my heart that was scarred..
I think that it can be not much of a big deal
Im also in so much pain
Im having a hard time..
But how much in pain must you have been in..
I all my life Forgive me
Please let me be in you
Its not because I longed for you
I missed you so much
Forgetting you was too hard
The time kept going by
I hoped and hoped
But it didnt happen
When you held my two hands and
told me to be happy
I think that time was happier
I know that its hard to heal the bruises in your heart
How can you forgive me?
I only committed a sin..
At the last moment, I felt the memories
that I shouldnt have felt and it made me angry
Im sorry, Im sorry
Even if you wanted to forgive me,
I know too well that you cant forgive me
Beyond The Time You will forget..
You were probably exhausted from all the scars
Even if I dont have your forgiveness
I hope that your heart will be healed
I all my life Forgive me please..
Please let me be in you
Its because Im so sorry...
Its because I miss you
Let me love you..
Let me love you..
10. Present
translation by: gyool
Meeting you was the greatest thing
That has happened to me so far
You are like a present
And everytime I open it, Im happy
I know the words I love you
Is kind of overused but I cant help that
I try to find other words
But there are no other words better than those.
*I believe you are my light
Because you are inside of me
I believe now I have you
The only thing we dont have
Is our farewell.
I felt this in front of yout house today
That each day is too short
I cant even live one moment away from you
But I'll understand that this night will separate us
repeat *
I'll pay back the past sad days
I want to keep you heart
So that you wont have anymore tears
repeat *
11. Crazy for you
translation by: gyool
Yesterday you were drunk
And it was a night where you were completely out of it
I didnt know where your house was
So I layed you down in my room..
Your sleeping image was so pretty
I wanted to kiss you
I wanted to have your everything
So I'm crazy for you
I was always comfortable by myself
I cant stop my love for you
I didnt have love..
If your someone to just pass by,
I cant leave it alone
There isnt a guy who will miss a good chance like this
*I cant do whatever I want with you
I want to protect you
So I'm crazy for you
i really wasnt like this
I cant stop my love for you
Stop my heart please
So I'm crazy for you
Already, a day is filled with your thoughts
I cant stop my love for you
Come inside of me
So Im crazy for you
But in your eyes im far away
I can't stop my love for you
Now its love..
repeat *
So I'm crazy for you
I'll start with you and I'll end with you
I cant stop my love for you
Please give yourself to me (2x)
I can't stop my love for you
I kept that night..
When using translations by: Billybrobby
Please include credit to: aheeyah.com
Other lyrics can exclude credit to this site
|
