GOD > 1 > translation

 

When using translations by: bangku or Cho
Please include credit to: aheeyah.com
Other lyrics can exclude credit to this site

 

01. Intro
translation by: Cho (also credit: aheeyah.com)

Lyrics registration announcement

Recently lyrics~ if you are a member of box music, anyone can register. Many people register un-related or wrong lyrics, so they are having a difficult time.

In the new home page, people can register pop songs and Japanese music too, so it is even more difficult.

So because of that reason, we are hiring someone so only correct lyrics can be registered.

Now Japanese and pop songs don’t have registered songs, but for the future we will service that. If we need someone for the lyrics to a song, we will make an announcement.


02. An Observation
translation by: jissuni @ Sky Blue Friends (used with permission for Aheeyah)

[jjoon]
so fine, divine... ugh! i wish i could make her mine!
caress(?) a mess! ugh! my mind is such a mess!

[danny]
she's coming.. the girl rides the bus here every morning..
and i watch the beautiful girl..
i leave my soul now.. the girl rides the bus that i ride...
which means we ride the same bus..
when the bus comes, the girl gets on first.
she sits in her favorite spot in the back.

[hoyoung]
then i naturally walk
and i watch her without her noticing me.
her beautifully combed hair makes me mMmm~ her fresh scent
it's as fresh as her smile
i guess she always uses the same shampoo..
hahaha she's so cute
what should i do with myself?

[kyesang]
when i look at her, my heart goes ah~
when she comes near me, it beats and beats~
when i look at her, my head goes ah~
when she comes near me, it gets so dizzy~

[taewoo]
i wonder wear she's going
i wonder what type of man she meets
who is in her heart? couldn't it be me?

[jjoon]
so fine, divine... ugh! i wish i could make her mine!
caress(?) a mess! ugh! my mind is such a mess!

[danny]
should i try talking to her?
wouldn't she know me by now?
no no, that's only gonna make her run away from me
little by little, i gotta naturally walk around her so that she notices me
anyways i meet her everyday..
she'll get to know me soon enough.. there's no need to rush.

[hoyoung]
mhmm~ yup, there's a bg chance.
i gotta think about this.. think
which way would be the best? ring?
no no.. that's too much..
why isn't my head working??
i guess this is what it's like when you're in love!
what should i do with my feelings?

[kyesang]
when i look at her, my heart goes ah~
when she comes near me, it beats and beats~
when i look at her, my head goes ah~
when she comes near me, it gets so dizzy~

[taewoo]
i wonder wear she's going
i wonder what type of man she meets
who is in her heart? couldn't it be me?

[kyesang]
she's coming.. she's coming.. she's coming.. the girl is coming!
it's beating.. it's beating .. it's beating.. my heart is beating!
she's coming.. she's coming.. she's coming.. she's coming near me!
it's spinning.. it's spinning.. it's spinning.. my mind is spinning!

[taewoo]
i wonder wear she's going
i wonder what type of man she meets
who is in her heart? couldn't it be me?

[jjoon]
so fine, divine... ugh! i wish i could make her mine!
caress(?) a mess! ugh! my mind is such a mess!


03. Try to wait for me
translation by: bangku (also credit: aheeyah.com)

For a few days I didn't know what was flowin', but now I can't believe, how is it like this?
I can take you with me. I can't possibly accept. It can't be like that. We promised.
I longed for a future together and my breath stops until we come to that day together.
We were happy. It was a real begining. I was becoming happy like a fool.
I'm afraid, but still I want to believe. My dream is that we will never seperate but I can only snatch at the dream. It went. It is said this is the way we seperate.

(You left recently, but your smile remains. Inside my heart there is our breathing together.
At some future date I will close my eyes and be glad. When your face floats into view, I will never be tired of our destiny. Until I fall from the sky, try to wait for me~)

When I fall asleep I see you and I snatch your hands. Your in my thoughts when I sleep. And when I again awaken, these thoughts can never be erased. It's not possible to feel this empty. Should I really clear everything out? Look deep in my eyes. Please, hug me again.

From yesterday, no from only a moment ago your smile completely embraced me. I'm begging to keep on kissing. Its my demand. Thats right! We really can't seperate like this. I'd really like you to be here. You stared at my clear pupils, and now I want to sleep and never wake up.

(You left recently, but your smile remains. Inside my heart there is our breathing together.
At some future date I will close my eyes and be glad. When your face floats into view, I will never be tired of our destiny. Until I fall from the sky, try to wait for me~)

Just like the ground where we met, even from the sky, we will meet again. Until that day approaches, we will remember the scent. Until the sun rises you will look down on me and when the moon rises I will look up at you and I won't forget. We will meet again. Never doubt that we will meet again.

(At some future date I will close my eyes and be glad. When your face floats into view, I will never be tired of our destiny. Until I fall from the sky, try to wait for me~)



04. With Small Men
translation by: Cho (also credit: aheeyah.com)

TaeWoo) Match this joyful rhythm

JoonHyung) Come on Everybody, everyone gather here together

TaeWoo) Match this exciting music

JoonHyung) Come on Everybody, gather with small men

HoYoung) Match this joyful rhythm
Let’s all dance together
Now music, lights, stage, DJ!!!
Everyone furnish with the necessary equipment
Gorgeous lights shine on us
Forget everything and go mad
Toss aside silly worries
You’ll get hurt if you try to stop us

TaeWoo) Match this joyful rhythm

JoonHyung) Come on Everybody, everyone gather here together

TaeWoo) Match this exciting music

JoonHyung) Come on Everybody, gather with small men

Danny) Shake it, shake it, listen to this one word
Relieve your stress, don’t you want to live long?
Dance, as it becomes a sport
When all your worries disappear
You may sleep well during the night
If you laugh, luck will come with a laughing sound, hahaha!!
The sound of laughter plus happiness overflow, everyone come here

TaeWoo) Now close your eyes as you forget things of the past
Leave your body inside the music

KyeSang) This night is calling us (Why??)
Everyone scream (HEY!!)
Higher, scream louder, wake up all the sleeping people
Look around
Look back and watch people’s happy figure
Now, you get up and laugh too
And call out the small men

TaeWoo) Now, close your eyes as you forget things of the past
Leave your body inside the music

JoonHyung) Now you and me
Anything could happen while you live
It’s the same for everyone
Everyone has a moment that they want to give up

But still every time (Uh~)
We can’t despair
So take a deep breath (Hmm!!)
Fly high the sky, throw it away (Yeah!!)

TaeWoo) Match this joyful rhythm

JoonHyung) Come on Everybody, everyone gather here together

TaeWoo) Match this exciting music

JoonHyung) Come on Everybody, gather with small men



05. For You
translation by: Cho (also credit: aheeyah.com)

HoYoung) I’ve met with too many people

KyeSang) And I’ve broken up with those many people

HoYoung) but in my memory there aren’t several people

KyeSang) The majority of the people have been forgotten

Danny) I I I don’t want to be that to you
Among those people I don’t want to be one of those memories
For me, my love should be different than others

JoonHyung) Even if we break up, even if time goes by
Inside my heart the feeling of wanting to be a calm wave,
I want to be left that way
I want to be a memory you can’t forget

TaeWoo) I want to be to you, you want to be to me
A memory that we can’t forget
You are to me; I want to be to you
A precious memory

HoYoung) My one day our love

KyeSang) Could break up like others

Ho Young) But until that moment occurs

KyeSang) If we could give each other everything

Danny) Even if we break up, even if you say that’s true
Even if the universe split our love
Together that one moment, of our love
Won’t ever be forgotten

JoonHyung) Beautiful memories can be left as precious memories
For you, give me everything in your heart so that there’s nothing left
Please take my love so that there’s nothing left

TaeWoo) I want to be to you, you want to be to me
A memory that we can’t forget
You are to me; I want to be to you
A precious memory

TaeWoo) I want to be to you (you want to be to me)
A memory that we can’t forget
(I want to be that memory)
You are to me; I want to be to you
A precious memory
(I want to be to you, you want to be to me)
(A memory that won’t ever be erased~~)

HoYoung) Even our love has come to an end

KyeSang) So that you won’t have even the littlest of stupid regrets, come on!

TaeWoo) I am to you, you are to me


06. To Mother
translation by: bangku (also credit: aheeyah.com)

Mother I miss you.

From the time I was young, we were poor.
Unlike other people we didn't eat out much.
If my Mom wasn't at home I would eat instant noodles alone.
But I got really tired of instant noodles.
So I yelled at Mom for better food.
And forced her to take out the emergency money
That had been hidden.
To order chinese noodles for us. I was really happy.
But Mother didn't eat for some reason.
Mother said she didn't like chinese noodles.
Mother said she didn't like chinese noodles.

Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. It really hurts but we smile again.

When I was in the first year of middle school,
It was time to open our lunch boxes and eat.
We all opened our lunch boxes together to share.
Some rich kid yelled at me
because I had lousy side dishes.
I was ashamed and started to cry.
Then that jerk started teasing me.
I couldn't take it, so I punched him in the face.
Mother came to school from work.
She was called for. No, she was dragged in.
This will never happen again she begged.
With her head down to that jerk's Mom my mother begged.
My mother begged.

Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. It really hurts but we smile again.

Even without Father we finally made it.
We finally opened a small restaurant.
It wasn't big, but we were happy.
Tears came from Mom's wrinkled eyes.
We used Mom's and my first name to name the restaurant.
We named the restaurant and offered our prayers.
It was late at night, but nobody left.
People kept on congratulating us.
It was midnight when everyone left.
Mother was very tired, she quickly fell into a deep sleep.
And she never woke up again.

I loved you
even though I never once told you.
I love you. Rest now
forever in the world without me.

Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. It really hurts but we smile again.

Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. We regret and tears fall.
Yah-ee yah-ee yah-a-a
That's how we live. It really hurts but we smile again.


07. So that you can come back
translation by: Cho (also credit: aheeyah.com)

Why, why are you leaving me
What on earth is the reason, think about it, think about it well

Think about it well, please, the day you left my side
The reason for that day, at all

The day I couldn’t do anything about it, the day I waited for you
Find it, receive it, and know my heart

Please, again, please come back to me

Everyone scoffs as I still wait for the day you return
But one day you will return to me

Breaking up could have happened
All lovers suffer like this at one point

Even in the movies, circumstances like these
Caused lovers to break up

After having met other people
But in the end they get together,
I wish I could do that too

I’m going to leave my heart opened, for you I’m going to keep it empty
So that you can come back

I’m not even going to love, there isn’t going to be anyone else
So that you can come back

What, you will introduce me to a girl
What, she is so beautiful
What, just meet her once

But I cannot do that
Because she changed her mind so she came back to me

But if I have another girl
It wouldn’t make sense to lose her

What do you guys know, you guys don’t know
How we were, you guys don’t know, there’s something wrong about us

It’s different, Romeo and Juliet were funny
Looks like we end this way

I won’t meet you again, which is why I’m waiting for you
Everything, it all has a reason~



08. Promise
translation by: Cho (also credit: aheeyah.com)

Promise me, that this is where we’ll be together forever
Promise me we won’t break up

just Got Paid It's Friday night It's not a Lot But I'm Feelin
Alright As I flex my skills like Dolemite little Gs just Rolling
Down the Boulevard It's saturday night and the Feelin's Right
Cause Little G's Will Rock Tonight!

Start now (grab my hand) You have to know what is really important (whatever it is)
We have to go together (don’t ever look back) I’m by your side
Did we forget everything? How did work change like this, only looking at money? I’ll search for the rest of my life

Did you regret life (whenever) You can’t do it (the one you picked) Stop your heart that is walking towards love
Again, look at the light sky
As you relax inside, think things over again with that feeling and follow us, Little G!

We have to walk together so that no matter what happens, I’m alright if only you are by my side

1,2For the Groove 3,4 For the Over 5,6 For the Dose 6,7,8 For Dance
Crew why do I (what on earth is wrong) Don’t Worry, aha aha, throw it away, even your worries
As well as your hurt, even your sadness (Come on)
We have to realize what is important to us now, we have to know, your form right now is not all of it

Even if we have no money, we can still be happy (more) We can love without worry (again)
Do it together, follow me, show all the thoughts between us, Get Up Get Up
Move on together Groove On What I want is for us to love
If we do, happily… this is what I want the most
Until the day this world ends, until the day my eyes close,
I’m watching over this moment,
I’m not leaving



09. Why Me Again?
translation by: Cho (also credit: aheeyah.com)

JoonHyung) She’s leaving
It’s her, she’s leaving me again
Again, love has ended like this

KyeSang) It’s always been this way
It was me who always wore these scars
Love always made me cry

HoYoung) Hiding my crumbling heart
I always sent her off with a smile
All those tears that I held in
Fell with my back turned

TaeWoo) Love like this (only hurts me)
Love again (I would not fall in love)

Danny) I’ll commit myself
I do it numerous times (again, it’s me)

JoonHyung) Having trouble with love numerous times
What’s left of me is always the same
Memories and tears to go with it

KyeSang) Wiping away those tears
I said I would never love again
Those two times again, those loves…

HoYoung) Because my injured heart might get hurt again
Because my proud heart might get hurt again
I shut my heart tightly and tried to live
But why do I keep falling back in love?

TaeWoo) Love like this (only hurts me)
Love again (I would not fall in love)

Danny) I’ll commit myself
I do it numerous times (again, it’s me)


10. Bad Girl
translation by: jissuni @ Sky Blue Friends (used with permission for Aheeyah)

[danny]
that girl you were with just now
do you know what kind of girl she is?
she's not the girl that your type should be with
tell me how it happened

[hoyoung]
i met her
i just met her; the girl of my dreams
her bright eyes and angelic smile
caught my attention

[kyesang]
is it true that you're seeing her?
hey friend, this isn't right
i know that girl very well; so very well
don't ask me how i know her

[hoyoung]
i fell, i fell in love
i finally opened my eyes to love
whatever you guys say, i won't stop

[taewoo]
you can't get close to her
you can't let her touch you
you can't fall for her eyes
hurry and resist it
[joon] (she's a bad girl)

*talking*
[danny] hey hey hey.. you got it? don't go out with her..
[hoyoung] WHY?
[kyesang] just.. don't meet her!
[hoyoung] hey. you guys are just jealous.. huh?
[everyone] WHAT?

[danny]
listen to me
the girl that you're seeing
made so many men cry
she's a scary one
as soon as you fall for her you change immediately

[hoyoung]
i met her
i just met her; the girl of my dreams
her bright eyes and angelic smile
caught my attention

[joon]
please get your mind straight
we have a reason for stopping you
there's no point in regretting it later

[hoyoung]
i fell, i fell in love
i finally opened my eyes to love
whatever you guys say, i won't stop

[taewoo]
you can't fall for her pretty face
you can't lock your lips with her wet kiss
you can't fall for her magic
you have to resist it
[joon] (she's a bady girl)

*talking*
[joon] alright? DOn't meet her!
[hoyoung] whyy?! no!
[taewoo] hyung! we all know her.. she's really famous.. don't meet her.
[hoyoung] what's wrong with you guys? can't a person change?


When using translations by: bangku or Cho
Please include credit to: aheeyah.com
Other lyrics can exclude credit to this site