GOD > 4 > translation

 

When using translations by: eebyul and/or seohee
Please include credit to: aheeyah.com
Other lyrics can exclude credit to this site and should have additional credits to: warghalv

 

 

 

 

 

01. Intro
translation by: eebyul

(the fans chanting)
g.o.d.!! g.o.d.!! g.o.d.!! g.o.d.!! g.o.d.!! ... ...

(the announcer/mc)
Hello everyone! This is the post show of g.o.d.s concert!
A lot of fans and reporters are waiting for g.o.d. to come out..
And here they come!!!
Hello g.o.d!!!!!! Can you tell me how you feel after your concert?!?
(same questions repeat over and over...)

(g.o.d. talking)
"Hey.. how much longer should we go?"
"Mm.. not sure... but we will end for sure.. someday.."
"Yea... we will.. but after that.. what will we become?"


02. Gil [Road]
translation by: seohee

<kyesang>Where is this road I'm taking leading me to, where that place is. i don't know i don't know i don't know but i'm walking this road today also

<joon>i wonder if people all have their chosen way to go or if they make their own ways.. i don't know i don't know i don't know but i'm walking this road like this again

<hoyoung>i wonder why i am standing on this road i am at right now
if this is the right way to go
if my dreams will come true at the end of this road..

<kyesang>i wonder what really gives me pleasure, money, reputation, or the ones i love
i want to know i want to know i want to know but i can't figure it out yet

<danny>i want to say that this is my road with confidence and believe in my faith, and never turn back, never regret my choices.. i want to walk like that i want to walk like that i want to walk like that but i still don't have any confidence

*hoyoung

<taewoo>what am i dreaming of, who is that dream for
if those dreams come true would i really be happy
oh~ where am i.. really going right now
what do i really have to live for

<all>i wonder why i am standing on this road i am at right now (why this road)
if this is my right way (is this really my right way)
if my dreams will come true at the end of this road.. (will my dreams come true)
what am i dreaming of, who is that dream for (what am i dreaming of)
if those dreams come true would i really be happy
oh~ where am i.. really going right now
what do i really have to live for



03. Dashi [Again]
translation by: seohee

Getting ready to say I love you to you I stopped by the flower shop across from your house and carried a bundle of them home....
But when I kept on knocking on your door there was no answer; and then a lady next door told me that you had left yesterday...
I decided then that if I ever got to meet you again I would never let you go...
If you open the door ajar and come tonight I am going to serve you with the food I cooked, and great music in front of the glowing candle...
Then I'm going to say it all, how much I waited for you... I am going to wait for you to come, I am going to wait till the day we meet again...

I asked if she knew where you went but she answered that she didn't know...
she just said that you left to a far off place that was over seas...
Then all the engergy in my leg left as I collapsed to the floor; I hated myself for not being brave enough to confess my feelings to you sooner...

Rap) I am foolish to come now and confess my feelings to you, I am yelling I love you and to come back. I wish my voice would echo throughout to the place where you are, if that could happen I would yell until my neck strains from yelling so much... I want to yell that I love you and to come back


04. Fool
translation by ~Seo WaSsUp~

(Jun)
Everyone gathers together and tease me that I am a fool
But I still know everything that is going on
However, love is too deep that my heart hurts
Why I can’t forget is what’s really sad
Foolishness originally means this meaning:
not being able to use your head
Anyway a love that has ended is love that is hopeless
If you still wait you become stupid

(Danny)
I knoe, why wouldn’t I knoe these things?
Then why wouldn’t I knoe that I’m foolish?
However, when my heart doesn’t follow my head
Even if my head likes you, it’s all useless
After you left, my hear wanted me to go find you
You aren’t there, it’s all over, but still it does that
Then I’m a fool, it’s what fools do
No matter how many times I tell it, it still does that

(TaeWoo)
I only know you Yeah, so I live like a fool
All of you don’t tease me don’t turn your heads
Because I only know you

(HoYoung)
Possibly, just the thought that there is a possibility is making me be this way
So tell me again that you think you might come back to me again
That you still didn’t throw away your affection for me…I still wait for you…
Why? Why? Why am I like this?
Your love must be really strong for me to be like this
My heart has totally become frozen
And inside my mind is filled full with just thoughts of you

(KyeSang)
Like a person who has gone crazy, I cry and I laugh
Like a person who has lost his mind, I struggle to walk on the road at night
If I see a person who looks like you I run and call out your name
Like a broken watch, I move around like a wheel without any meaning
Round and around, I feel like I’ll soon stop
If you don’t come back to me I have no hope
Come back to me. I am turning into a fool after you left me

(TaeWoo)
I only know you Yeah, so I live like a fool
All of you don’t tease me don’t turn your heads
Because I only know you
(repeat)

(HoYoung)
If that guy breaks up with you
and if the next guy does the same
Then you might realize and see the deep pain
At that moment I will come to you
And also I will hold you who will be crying
Then you will fall in love with me again
Like the old days, when we were happy
We’ll kiss…
AH HA HA HA HA HA-

(TaeWoo)
I only know you Yeah, so I live like a fool
All of you don’t tease me don’t turn your heads
Because I only know you


05. The Place Where You Should Be
translation by: Goro-chan

(Jun)
Like this y'all to the break of dawn
Do you feel me? Everybody come on
Like this y'all to the break of dawn
Can you feel me? Everybody come on

(Danny)
The day came when you said goodbye to me
The day that I heard that you'd gotten yourself another boyfriend
From a distance you seized my heart
I'll try to shake off that other day when I saw you leave
I listened to all those other thoughts that said you'd come back again
But it didn't happen like that
I'll try so hard, until I become sick
To have made this into true love

(KyeSang)
At that time when I made you turn away and leave
At that time, I really hoped you were happy
That was then, now if you were to appear before me again
How much my heart would hurt....

(HoYoung)
If you leave, if you walk away from me
You shouldn't be happy with that other guy
Why am I crying like a fool?
I didn't say I'm going...

(TaeWoo)
Come right back to me
Come back to my side
This is the place where you should be
Come back to me again
Now this guy doesn't know you well
I feel like I should be the only one who understands you

(Jun)
Like this y'all to the break of dawn
Do you feel me? Everybody come on
Like this y'all to the break of dawn
Can you feel me? Everybody come on

(Danny)
If I'd known that it would turn out like this
I wouldn't have told you, no way
But I didn't know...
If I want you, will it make everything really difficult?
Will everything become right if you are happy?

(KyeSang)
I told you, I told you like that, I'm a fool!
Hey what's this? This is all of me
You didn't look at me as if you wanted to see me
And I knew, knew that I wouldn't be able to tell you

(HoYoung)
If you leave, if you walk away from me
You shouldn't be happy with that other guy
Why am I crying like a fool?
I didn't say I'm going...

(TaeWoo)
Come right back to me
Come back to my side
This is the place where you should be
Come back to me again
Now this guy doesn't know you well
I feel like I should be the only one who understands you


06. sad love
translation by: goro-chan

TaeWoo)
Inside my heart the smallest part of me
Can't build a wall around it
I don't know if I can care for you or not
I'm sorry, do you understand my feelings?

Danny)
Now I have come
Here I met you, we met for the first time
Always today is like that first place
I waited, days waited
To see your dazzling face come out in the sunlight
Now your feelings are buried deep in my chest
You'll always remain here, can't forget
I love you
But today is the end for us, the end

KyeSang)
Yes, that's the way it was
Always the love we had raised together burned
Yes, sadness is knowing that we won't share laughter again
I can only try to make your feelings grow
I'd like to abandon everything, everything for you
I know too many valuable things in love
Because recently they have been sent to troubles
My heart screams out

TaeWoo)
Our beautiful memories shone in the sunlight of my heart
When I think of you, all the memories come flooding back as one
I'll know it was all well

Jun)
Can't leave, my heart is crying
I am obsessed with seeing your gorgeous looks
Why does your shiny reflection in the window seem so unclear?
If we lived in different worlds from each other
We would talk of courage
Maybe all those hard times weren't necessary
You understood my thoughts
When I saw you
I couldn't turn away and leave

HoYoung)
Yes, how could I finally say those kind of words?
Yes, I didn't know that we wouldn't work out
You and I lived in such different worlds
The facts, the sad facts
Were that it real, not just a drill
How can I make this the truth?
How can I make it different?
No, only you can feel happiness

TaeWoo)
Please forget, every part of our love has left
Maybe you don't have anything to give me
Please give all time for your love to flow

TaeWoo)
Why am I so sad now?
I guess I knew
Why am I crying?
What am I without you?
Why can't I turn back around


07. I know
translation by: eebyul

(girl)
Im sorry... im so busy these days.....

(hoyoung)
Your eyes shake as you say those words
You try to hide your nervous heart
You try to deceive me with your sweet words but
Your akward smile tells me that its not the truth
I already know so dont try to explain anymore
You dont need to do that

(kyesany)
Last Saturday night I accidently saw you
I saw you from far away and I got a feeling that it was you so I followed you
And it seemed like you stopped in front of your house
You opened the door and walked down and I realized that it was really you
Then the guy following you out that door,
Oh he's goodlooking, tall and a good dresser
I havent seen your brightly smiling face like that in a long time
It was really pretty.

(taewoo)
Im smiling, Im pretending that I dont anything by your side
Oh~ but I know.
I want to believe you, I really want to believe your words
But I already know everything

(joonhyung)
When I see you like that, strangely I dont get angry
But I say that you were just acting however you wanted to
And in my heart, maybe I was thinking that this was going to happen
So without knowing the truth, I just thought this would end right here
I pretended that I didnt see and turned around

(danny)
I didnt want to argue or hold onto you
I just want to know why you're not telling me the truth
I want you to explain why you're not picking up the phone
I want to know why you are lying to me like this
Im ready, but you keep lying to me
Just tell me what you're thinking, then you'd be comfortable

(taewoo)
Im smiling, Im pretending that I dont anything by your side
Oh~ but I know.
I want to believe you, I really want to believe your words
But I already know everything

(danny)
People who try to breakup with someone,
They always have painful signs
First: They can never meet their eyes with you
Second: They talk about pointless things for a very long time
Third: They start to talk about something but then they stop
Fourth: Then the first thing they say is 'im sorry'
The first, second, third and fouth, are all correct..
Are you happy?

(taewoo)
Im smiling, Im pretending that I dont anything by your side
Oh~ but I know.
I want to believe you, I really want to believe your words
But I already know everything

(taewoo)
I pretend not to know...
I want to believe you..
I want to believe that its not the truth
But I know... I want to believe..
But I know your words arent the truth


08. you dont know
translation by ~Seo WaSsUp~

(Danny)
Love wasn’t as easy as I thought it would be…
Even though I tried to love passionately, it didn’t become, as I wanted it to become…

(KyeSang)
The words to break up didn’t come out as easily as I thought they would…
When I saw your face in reality, my mouth wouldn’t open up.
So that’s why I ended up calling you, while looking at a piece of paper that I wrote beforehand
I just continued to read the words I wanted to say to you and then hung up the phone…
That’s why you didn’t know how I felt…

(HoYoung)
Still you knew that my heart changed first…
Therefore besides the reason why we broke up…
The reason/truth that you were dumped first…
I thought made you hurt…
Well, how come you think that way….
How come it’s that way until the end…
Why can’t you forget me?

(TaeWoo)
You don’t know, You really don’t know me…
From this moment we break up, you still don’t know how I felt…

(Danny)
When I first saw you, I really was crushed (I had a crush on you)
My heart was fluttering I couldn’t sleep at all…
Your appearance when you talk to people…
Your appearance when you laugh, talk, and joke around…
My eyes never left you even for a second…
Because you were so pretty I didn’t have any confidence…
From that moment, from the moment we were dating I was restless…
Because I loved you so much…

(Jun)
You were younger than me when we dated…
We were dull and didn’t do a lot of things.
I thought that might be a reason for you to leave me…
If you wanted to do something, I let you do everything you wanted…
I listened to all your words, your arguments that didn’t work/make sense
While letting that happen, your own world became bigger and bigger…
Soon, to the point I couldn’t stand it, I became a small portion of it.

(TaeWoo)
You don’t know, you really don’t know me…
From this we break up, you still don’t know how I felt…

(KyeSang)
After breaking up like that, you called me twice asking…
How I was doing and why I didn’t call…
She told me in a tone that didn’t mean anything…
I thought she could have at least said that she was sorrie…
Or just not in that tone of voice, that’s what I expected…
However you were still the same…
Therefore, I was compelled to hang up the phone again…

(TaeWoo)
Yet, the words saying that I didn’t want to break up…
You don’t know the words in my heart that I couldn’t say…
You don’t know… (You don’t know me…)
You really don’t know me… (You don’t know…)
From this moment we break up… (You…)
You don’t know how I feel… (You don’t know…)

(TaeWoo)
You don’t know how I feel… (You don’t know…)
You don’t know. You really don’t know how I feel…
(You really don’t know me. You really don’t know me…)
From this moment we break up you don’t know me…
(From this moment you don’t know me…)


09. I'm a man
translation by: goro-chan

(Jun) Yo! This is the remix!
(Danny) Don't mess again with GOD's color, Come on
(Jun) Yo! This is the remix!
(Danny) Don't mess again with GOD's color Come on, come on

(Jun)
Wassup! Baby! Baby! Baby!
It seems like that since long ago
Lady, Someone waited for you,
But when you didn't come they felt sad
Much too pretty, it is for this pretty woman that
The man keeps waiting in vain
What kind of loss awaits the man?
All reason is lost and becomes agony instead
Meaning is lost and becomes sadness instead
The wine glass is full of sadness and pain

(KyeSang)
I am full, but the wine glass is empty
And without you the space remains empty
This sadness still won't end
Your guy is peaceful, he certainly isn't bad
The man who sits here tonight, your man
He sits there hoping to protect you
This time the wine glass is at a space in the front
Forget everything else

(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter)
(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter)
(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter It doesn't matter)
(Danny) Why aren't you here? Come on

(Danny)
You don't know how your man is a man
You don't know how many men may be princes
When you are alone you are a princess
I don't know you are probably a lonely princess at least
What kind of prince do you see in my eyes
One precious woman, who sits there all alone
I don't know what to say
I will be the person by that princess' side

(HoYoung)
When there is no one with me like this
A man will come from nowhere and become the prince
He will defend you
Tonight, the man who will serve you has been born
Your man can't do you a favor during that time
It's existence was an inconvenience to your heart
It seems that all is being said and felt for me
It's a new experience for me

(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter)
(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter)
(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter It doesn't matter)
(Danny) Why aren't you here? Come on

(JongUn) I'm a man. (Jun)(If I am, nobody knows how)
(JongUn) If I am always so, I can't change
(Jun)(I can't, What can't? Nothing can!)
(JongUn) I'm a man. (Jun)(If I am, nobody knows how)
(JongUn) If I am always so, I can't change
(Jun)Come on, come on, come on

(TaeWoo)
I don't bother to sleep anymore
I don't think I can be like this forever
When this person sleeps, you are not there
When you see like this, this person can't sleep
I try harder to get into your picture, but
I am a thin stream in your heart, thrown away
Look into my eyes and see that I'm okay

(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter)
(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter)
(JongUn)I'm a man. (Jun)(It doesn't matter It doesn't matter)
(Danny) Why aren't you here? Come on


10. Lets Go
translation by: eebyul

Lets go, lets keeping going on the road
Lets go, Lets go, Lets go and walk
Lets go Lets go, keep going foward
Lets go, Lets go and keep walking

(kyesang)
I walk with my friends but all of them walk in front of me
It seems like I am walking on a different road
Im lonely and nervous but...

(taewoo)
Im-Im alright, cuz Im walking on the road that I want
Im-Im happy, cuz its the road that I chose
So Im happy, I have no regrets

Lets go, lets keeping going on the road
Lets go, Lets go, Lets go and walk
Lets go Lets go, keep going foward
Lets go, Lets go and keep walking

(hoyoung)
Should I go here? Or is it better to go there?
Everything tries to tell me but (mm~)
I will only find the dreams in my heart
And I will devote my life to that!

(taewoo)
Im-Im alright, cuz Im finding the dreams that I wanna find
Im-Im happy because I know where I want to go

Lets go, lets keeping going on the road
Lets go, Lets go, Lets go and walk
Lets go Lets go, keep going foward
Lets go, Lets go and keep walking

(danny)
I didnt know what I wanted, or what made me happy
I wasnt even curious to what that was
I just lived a normal life like other people
The time wastefully passed and I accidently saw my reflection in the mirror
My reflection showed me that I wasnt the old me anymore
So theres only one way, and thats finding my dreams


 

11. 134 14
translation by: eebyul

Look behind, look behind, look down, look down
Look in the dark shadows that no one looks at
There are people, there are souls,
There are people who are no different from us, thrown away there (2x)

(danny)
In street #134-14 of GyungGiDo, there are neglected souls gathered, living together
They were thrown away because of money, because of reputation
We're so lazy and we dont look at the rejected souls,
We dont look at those flowers that are blooming in that dark shadow
That place where its sad, lonely, dark and where no one looks

(kyesang)
If somethings wrong, this is too wrong.
The incomprehensible society rejects you,
which makes the blood of our nation.
When you look at that blood, you try to avoid it
Live with money, there is nothing but money
Money, money, pathetic people are obsessed with money
And in the end, they live or die because of money
When you die, what do you need? Think about that

(joon)
victims of society neglect reject! The ugly ducklings of
society l think we gotta live with more Variety Neglection
rejection is poverty The infection dr are we infectin em ad
traiinin em to think that Anything out of the ordinary ls so
scary? Damn are we the one that's scary?

(hoyoung)
What is this place? Is this really where people live?
No one ever gives you a look.
Here and there, everywhere, it all looks the same to them
Why is it that everyone is the same?
These turned away and rejected people still have laughter
They still have tears, they still have dreams
I dont understand. Is it this hard?
Is this dark place a real genuine world?

(taewoo)
I dont wanna see this..
I cover my two eyes and turn my head
We already know everything
But why do we keep pretending that we dont know...




12. The Reason Why I Cant Leave

(girl)
Im sorry~ (4x)

(taewoo)
If you ask, Im going out with you because I like your kiss
If you ask, I dont like you but Im going out with you because I like your touch (2x)

(danny)
Yesterday, the day before that, and way before that,
I couldnt reach you so I was always frusterated.
You hang with your friends, with other guys,
and in the end, you get caught and you say that your friends forced you to go out.
But you say you never drink any alcohol
But I found out that you drank it all yourself and was getting drunk

(hoyoung)
You hang out with this guy and that guy, and go here and there.
You try to act cute and your friends get annoyed and they leave you
Why do I act this way when you tell me something?
Arent there other girls? Other nice and pretty girls?
Or other honest girls? Where are they?
When I see you I get so angry that I cant keep it in

(girl)
im sorry~~

(taewoo)
If you ask, Im going out with you because I like your kiss
If you ask, I dont like you but Im going out with you because I like your touch (2x)

(joon)
Im really gonna end it this time. I cant live like this.
My friends always make fun of me.
Everyone we meet, everywhere we go, you always know all the guys

(girl)
hey~ how are you~~?!

(joon)
You're the mayor of Seoul, you're the president
You should run for office then you'd be elected.
I cant take it anywhere, I will end it all today
Watch out...

(kyesang)
Strangely, whenever I meet you and whenever you grab my hand, I am shaken
I know that you're just trying to tempt me so I try to shake my hand off
But my hand doesnt break away and I start to shake again
And at that moment, when your moist lips touch my cheeks
My mind becomes faint and I forget everything and I collapse

(taewoo)
If you ask, Im going out with you because I like your kiss
If you ask, I dont like you but Im going out with you because I like your touch (2x)

No matter how angry I get, no matter how much I hate you,
I collapse at your kiss, and I forget about everything
And we still go out as if nothing happened.
This cycle repeats over and over
When I get really angry and when Im really determined to end it,
Just when your hand touches mine, I forget again
And we still go out as if nothing happened
This cycle repeats over and over again

(taewoo)
If you ask, Im going out with you because I like your kiss
If you ask, I dont like you but Im going out with you because I like your touch (2x)

(danny)
Oh! Just your kiss, just your touch,
If I could avoid those things, then I could dump you. (6x)


Additional credits to: warghalv (unless otherwise stated)