G.O.D > 5 > translation




UNLESS OTHERWISE STATED, All other translations credited to : godny.com

01. Like this again

joon: 
haha.. aa yeah.. here we go.. come on.. 
like this show to the break of dawn.. 
do you feel me.. here we go.. come on.. 
like this show to the break of dawn.. 
for the fifth time.. yo! danny come on.. 

danny: 
ever since we were young we had a small dream.. 
didn't wanna dream the same as other guys.. 
pursued it against mom's advice.. 
but my dream becoming musician slowly faded away 

kyesang: 
i have to let it go, i have to let it go, 
it's time to give up my dream 
so many times i walked away from it but.. 
i'm back here again... and again.. 

hoi: 
but it shouldn't be like that.. we should never give up.. 
i wanted so much more than what was given to me in my life 
i tried and the opportunity finally came... so now i.... 

taewoo 
god fifth time.. 


02. Letter
translation by: gyool

*When I get out prison,
will you be there waiting for me?
Would you be able to forgive a person like me?
Or is this the end..

(Kyesang)
Hey...its been a while.
How are you these days..
Are you still working until nightime?
Its comfortable without me isnt it..

(Hoyoung)
I just thought of you so i wrote a letter
You probably still hate me but I still found the courage

(Danny *narration*)
I had no sense of shame so i couldnt write a letter..
I have nothing to say..so even when i hold the pen,
I dont have anything to write..
I should say "Im sorry, forgive me,
I wont ever do that again, I'll change.."
I cant even understand or forgive myself
So how I can ask you to understand?
Whatever i say, it wont make sense
Because everything was a lie
So i didnt want to write you a letter.
But...but i miss you so much

repeat *

(Kyesang)
If you are determined to end everything with me
And to have a new start
You dont have to have a little bit of pity for me

(Hoyoung)
If I just dont see you when i get out of here
I'll think that you're happily living somewhere
And I'll forget you

(Joonhyung *narration*)
You're my greatest thing that ever happened to me
I dont know why I did this even when i knew that
Even though I cant live without you by my side,
Im pushing you away from my life.
I know you have a hard time being with me
But i keep wanting you to be with me
I kept bothering you who wanted to understand and forgive me
So i dont know what im expecting, writing this letter..
Its all greed and selfishness
But...but i miss you so much

repeat *
(Taewoo)
How many times can one forgive a person?
Can one love a person that much?
Or would they be exhausted by now..
repeat * 2x


03. Report to the dance floor

joon 
haha yo, yo this is god 
report to the dance floor 
I repeat ! everybody report to the dance floor 

joon/taewoo 
dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 

dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 

kyesang 
what's the real reason we gathered here today 
we did not come here just to have a good time 

all the eyes on us ok, let's go 
don't just watch us 
let's move, let's dance everybody everybody 
report to the dance floor com'n 

hoi 
"report to the dance floor" 
wonder what we are saying? 
this is what it means "report" means as it says come and show up 
and this is a "dance floor " where we dance! 
so everyone c'mon come to the dance floor and dance! 
oh, why speak English? ok we'll tell you why 
we have people from all over the world on this dance floor 
like Michael and Joe ~~~~!!! 

joon/taewoo 
dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 

dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 

danny 
ok, front, back, side to side 
front, back, side to side dance tonight!~~ 

even if you don't know how to dance 
just follow the person next to you 
lisa and maria! 
don't hesitate just feel the groove! 

don't be shy just follow me 
are you ready then let's go!~ 
everybody let's go are you ready 

hoi 
now wave wave now pop now pop 
again wave wave now slide slide 

kyesang 
just dance with god shake with god 
you will find yourself dancing to the rhythm 
put your hands up!!~~ 

joon/taewoo 
dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 

dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 

woo! a breakdown 
uh! c'mon (c'mon) uh! c'mon (c'mon, c'mon) 

joon 
what you gonna do when we come for you 
the beat so tight (it will) make you groove mo~~ve, 
groove, till the night is thru 
it's so damn true that we need no proof 
rock to the beat now once more 
everybody get down now it's on ! 
boogie down to till your foot's soar, 
everybody report to the dance floor 
c'mon now 

joon/taewoo 
dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 

dance if you wanna get next to 
groove if you wanna get near to 
scream if you really know how to 
get down with god 


04. Gimme a chance

danny 
give me a chance, I'll do better this time 
please give me one more chance, I promise I'll do better! 

my heart just stopped beating 
everything just stopped the moment 
I heard your voice on the phone 
I bought two tickets to the movies as always and gave you a call 
but you told me that you don't want to see me anymore 
I just could not think anymore, my mind went blank 
I stood still with the phone in my hand 

hoi 
you have to tell me what you want 
you can not just say good bye 
without giving me one more chance 

taewoo 
please don't go, please stop doing this to me 
if you give me one more chance I promise I'll do better 
even I say this over and over again 
the only thing you said to me was sorry.... 
what do I do now... 

kyesang 
stop saying 'I'm sorry ' 
if you are sorry please tell me why you are leaving me. 
what do you mean, there is no reason! 
there has to be a reason, please tell me 
did you hear something from someone? 
tell me! cuz it might not be true. 
or was I being too possessive, huh? 
ok, I promise I'll change, Please! 

hoi 
you have to tell me what you want 
you can not just say good bye 
without giving me one more chance 

taewoo 
please don't go 
please stop doing this to me 
if you give me one more chance I promise I'll do better 
even I say this over and over again 
the only thing you said to me was sorry.... 
what do I do now... 

joon 
why.. why... I keep asking myself 
it's one... two.... in the morning 
I just keep staring at ceiling can't stop wondering 
my heart is breaking now, it's only been few hours 
but I am hurting to death 
you won't even pick up the phone 
I can not breath anymore 
just thinking my life will be without you makes me crazy 

hoi 
you have to tell me what you want 
you can not just say good bye 
without giving me one more chance 

taewoo 
please don't go 
please stop doing this to me 
if you give me one more chance I promise I'll do better 
even I say this over and over again 
the only thing you said to me was sorry.... 
what do I do now... 


05. Lately

taewoo - 
oh baby girl yeah yeah 
you can go now... 

kyesang - 
you seem different lately 
I feel distance between us 
tell me girl what is going on 
why do you seem so different suddenly 

danny - 
you are avoiding my kiss 
you don't seem comfortable being with me 
you don't even want to hold my hand 
you've been avoiding me with all different excuses 

well... I've heard something like this... 
if a girl find another guy... she changes, 
she becomes cold hearted and leave him for another man... 
is this what's happening to you... 
is this why your eyes are avoiding me lately.... 
is this why your voice is shaking.... 
why can't you answer me... girl... 

taewoo - 
I can't believe this is happening to me... 
I trusted you so much... like a fool... 
what do I have to do to make your heart return to me.... 

hoi - 
I realized that the moment I looked into your eyes... 
it's too late... the look on your face¡¦ 
your eyes seemed so cold... 
I lost the word to say.... 

joon - 
But I asked one more time... if you can change your mind... 
I begged... and begged... But you were so cold.... 
and said that nothing I will do will change your mind... 
and you are sorry.. and forgive you.... and wish me happiness... 

taewoo - 
I can't believe this is happening to me... 
I trusted you so much... like a fool... 
what do I have to do to make your heart return to me.... 

joon - 
oh girl, I wish I had one more chance 
I guess it's too late for that huh? 
Please forgive me. I better let you go now. 

taewoo - 
you can go now.... I won't stop you anymore... 
I'll try to go on.... I promise... I wish you happy.... 
I can't believe what I'm telling you... 
you can go now.... I won't stop you anymore... 
I'll try to go on.... I promise... I wish you happy.... 
I can't believe what I'm telling you... 


06. Love story

danny - 
I'm gonna tell you about my beautiful love story 

taewoo - 
baby stay with me girl always together 
baby stay with me girl always together from now 

hoi - 
the moment I saw you, I knew you were the one 
the moment I saw you, I just fell in love 
You looked at me with beautiful smile 
when I did not know what to say, what to do 
and since that day we were together in this journey that you call love 

taewoo - 
If two of us can be together forever 
It will be a perfect picture just like the world covered with beautiful white snow 

joon - 
as I spent more time with you, 
I could not believe I was with you 
I was often scared if this might be a dream 
and I was determined that I will love you with all my heart and soul 

kyesang - 
some people says it's impossible 
But I can promise you with my heart 
If we can just keep this love, so strong 
I will be forever your man 
You are the only girl in my life 

taewoo - 
If two of us can be together forever 
It will be a perfect picture just like the world covered with beautiful white snow 

danny - 
I think it's time to propose 
to you.. the one who believed in me 
you are the one who light up my world 
I wanna be with you forever 
until the day I die... 
let's go on this journey together forever 

taewoo - 
If I can share my dream together 
If I can be with you forever 

(girl) 
Yes... I've been waiting for this moment 
Yes... Let's share our lives together until the end 

taewoo - 
If two of us can be together forever 
It will be a perfect picture just like the world covered with beautiful white snow 

If two of us can be together forever 
It will be a perfect picture just like the world covered with beautiful white snow 

baby stay with me girl always together 
baby stay with me girl always together from now 


07. 0%

hoi- 
this must not go on anymore 
this love is destined to end 
because as time goes by our pain will grow 
this is all that we've been hearing 

kyesang- 
no one is blessing our love 
but convincing us to break up 
and telling us that it's breaking their hearts to see us 

hoi- 
but there is no way I could let you go 
and I know you will never be complete without me 
yeah... I know it's not an easy love, 
but it is still a love right? 
which and only that makes us happy the most 

taewoo- 
people keep on telling us we'll have to break up soon 
that what we are doing is not gonna be easy 
but we are not afraid no matter what you tell us, 
no matter what we have to face later 

hoi- 
some people even told us that they've done this, they've been there before 
and that's why they are asking us to stop 
they say that we'll end up quitting it soon or later 
this love will never last forever 

kyesang- 
everyone is telling me that even it's so hard, 
break up with each other now for our futures before it's too late 
yeah... that's all we've been hearing 

hoi- 
but there is no way I could let you go 
and i know you will never be complete without me 
yeah... I know it's not an easy love, 
but it is still a love right? 
which and only that makes us happy 

taewoo- 
people keep on telling us we'll have to break up soon 
that what we are doing is not gonna be easy 
but we are not afraid no matter what you tell us, 
no matter what we have to face later 

hoi- 
no body was able to go through with this 
they all ended up failing and splitting eventually.. 

taewoo- 
but we are still gonna try 
we just can not stop loving each other 

joon- 
there is 0 % chance that our love will last 
no one was able to make it through 
maybe that's why we want this more 
like the final love of some guy who faces death sentence 
we want to be with each other madly 
we rather try now than regret later 
we want it.. yeah we know we want this 

danny- 
we know there is nothing that we can't overcome together 
that's how it's been and that's how it'll be 
so please don't look at us with that sad look 
stop saying you are sorry to see us like this 
we are just fine 
yeah it's not easy but we are together and that's all it counts 


08. A Number I Should Never Have Dialed
translation by: yoorie (http://www.yoorie.com)

hoi:
"You did the right thing,
You should never call before she calls you first, ok?
Do not ever call her first!"

kyesang:
Exactly a year ago, I let you go.
I continued telling you the things that I didn't even mean.
Feeling that our relationship would end soon,
instead of helplessly waiting for the end,
no matter how much it hurts...
I just forced myself to be away from you...
while there still is love left between us.
so when the right time comes, our love can bloom again.

danny :
If our love can ever start to grow again to be like it used to
I can bear this pain of our short farewell for now.
I thought I had no choice but to tell you that
we should go our separate ways.
I didn't know if I could carry this through,
but you were fooled by my little act.
you were so frightened and started to cry,
so I was sure that what I did was the right thing.

taewoo:
I know this will never happen...
but if... if I ever get drunk, and can't control my longing for you,
and if I ever dial that number i should never dial...
the fact that I can still reach you makes me feel relieved....

joon:
My friend advised me that this was the only way to save our relationship,
so I just did what he urged me to do.
I lost my all my senses when I started to feel us growing apart.
I didn't know what to do.
But if I could bring you back, I was willing to do anything.

hoi:
When I was telling you the news on the phone, my head wasn't all together.
I was so nervous that I wasn't even listening to the words you said.
I was afraid that this might really be the end of us,
but I completely trusted my friend's advice to do this before it'd be too late.
So, I didn't even hesitate to call you and to say good bye.
But...I regretted it right after I hung up the phone.

taewoo:
I know this will never happen...
but if... if I ever get drunk, and can't control my longing for you,
and if I ever dial that number i should never dial...
the fact that I can still reach you makes me feel relieved....

kyesang:
I'm not even sure anymore if this was the right thing to do.
If I hadn't done anything, we might still be together...
I probably went insane worrying about what might be ahead of us...
Yes, I'm just going to tell you the truth right now.

(dial tone and bell rings)
girl:
Hello

taewoo:
I know this will never happen...
but if... if I ever get drunk, and can't control my longing for you,
and if I ever dial that number i should never dial...
the fact that I can still reach you makes me feel relieved....




09. Love? Love!

kyesang 
love does not mean anything to me 
seems to me it's wasting of time and 
creates unnecessary problems in your life 

danny 
I think it's funny how you have to sweet talk 
just to make your girl happy 
you tell her stuff that you don't even know the meaning of 
just to be with her 
why.. ? I just don't understand 
why do you want to go through that hassle because of some girl. 
but I... sometimes try to escape from lonely self 

taewoo 
this must be it.... this is what you call love 
finding myself changing little by little 
seeing smile on my face, is this what you call happiness 
hope to stay forever like this.... 
I think I love you now 

hoi 
My heart is beating fast 
I'm slowly turning into a different person 
it's a feeling I never had 
Is this what you call love 
I think I know now... 

joon 
what is happening to me 
is this what people call happiness 
maybe this is what people call a love 
I feel something warm, moving in my heart 
I don't know exactly how to describe this feeling I have 
watching action movies I never enjoyed watching before, 
going to the restaurants I used to avoid 
just to be with the girl I love 
willing to do everything she wants 
I want you girl, 
you are the one who makes me become better person 

taewoo 
this must be it.... this is what you call love 
finding myself changing little by little 
seeing smile on my face, is this what you call happiness 
hope to stay forever like this.... 
I think I love you now 

I know this happens only once in my lifetime 
there is only you in my life 
you love has created miracle for me 
precious baby... 
I want to be with you forever.. 
just like this... 

kyesang/taewootaewoo 
this must be it.... this is what you call love 
finding myself changing little by little 
seeing smile on my face, is this what you call happiness 
hope to stay forever like this.... 
I think I love you now 


10. Stutter

kyesang- where were you yesterday? 
girl- ho....home.... why? 
kyesang- no you weren't 
girl- ah... I..I was home but my friend stopped by.... 
so I was talking to my friend in front of my house... and th...then our talk got kind of long... uh...and... 
I came back inside... w...why? you called? 

kyesang 
didn't you tell me something came up at home and you had to stay home yesterday 
then how come you weren't home last night huh? 
your family told me 
you just went out last night w/o a word 
and came home in the morning 
and went out again 
no word from you since then 

hoi 
how can you do this to me 
I am about to explode but trying to stay calm 
I'm trying to think how we got to this point 
and I want to give you a last chance to explain 

taewoo 
ok, tell me... 
what is it that you could not tell me until now 
tell me what is going on 
please... 

joon 
you keep stuttering 
you keep stuttering 
you keep saying you are telling me the truth and I should believe you 
but if you are really telling the truth you should not be stammering 
you shouldn't be stuttering, why is your voice shaking 

kyesang 
what you are telling me... 
do you think it makes sense at all... 
from beginning to the end... 
it makes no sense at all... 

hoi 
why are you being like this 
as I hear more of your excuses, 
it seems like what I have been doubting is becoming more real 
what am I gonna do now 
it's not too late 
we can make things right 
please tell me the truth 
please... please... 

joon 
you keep stuttering 
you keep stuttering 
you keep saying you are telling me the truth and I should believe you 
but if you are really telling the truth you should not be stammering 
you shouldn't be stuttering, why is your voice shaking 

danny 
uh, uh, uh, uh 
it's obvious that you are hiding something 
I just can sense you are lying 
your voice is shaking 
I feel your body trembling 
I can't believe you keep on lying to me 
but I started to think 
it might be my fault 
maybe I trusted you too much 
maybe that's how we got this far 
maybe I'm not good enough for you 
and he is giving you things that I am not able to give to you 

joon/taewoo 
you keep stuttering 
you keep stuttering 
you keep saying you are telling me the truth and I should believe you 
but if you are really telling the truth you should not be stammering 
you shouldn't be stuttering, why is your voice shaking 

you keep stuttering 
you keep stuttering 
you keep saying you are telling me the truth and I should believe you 
but if you are really telling the truth you should not be stammering 
you shouldn't be stuttering, why is your voice shaking 


11. Tears I didn't want to show

danny - 
she said she's gonna leave me... what am I gonna do, 
she said she wants to break up... what am I supposed to say 
the first day it snowed this winter... 
the day we promised to walk together in the snow... 
but instead she asked if I could let her go... 

did you think I was going to ask you to change your mind as always? 
but you know... I'm really ok... you can leave if you want. 

joon - 
you probably were surprised by my reaction 
you probably thought I would not be able to live w/o you 
it's good to hear that you finally met a man of your dream 
I wish you happiness 
yeah... I'll let you go 
it's unlike you to worry about me... 
there are so many girls like you in this world... 

taewoo - 
I'll be just fine... 
breaking up isn't so hard for me anymore 
I am now free, I can do anything I want now 
there are so much you can do in this world 

hoi - 
I was waiting for this winter 
to share with you together 
The Christmas gift I was going to give you is useless now 
But it's ok.. 
I'll just wait for next winter 
better winter that I'm going to spend with a girl I'll meet 

kyesang - 
as you were saying final good bye 
I relealize that this will be our last time together 
and I thought I can't let you go like this 
But I had to let you go with smile hoping 
this will make you feel less bad for me... 

taewoo - 
I can walk around the roads we used to walk together 
I don't expect those coincidences that we might bump into each other one day 
I can survive this winter w/o you 
just looking at the snow falling makes me feel better already 
I can smile as nothing has happened 
but why is tear falling on my face 
I'm really ok, I'm really fine... 
but I just can't stop the tear falling on my face... 
it's ok... I'm sure there will be another girl 
I won't wait for you forever and I won't regret... 
As tears are falling I'm happy.... 


12. We

hoi - 
ok ready, boys and girls ? 
we're gonna sing for those, who are going thru tough time in this world 
ok, let's go! 

boys&girls chorus - 
we can get through this 
even if you fall, we believe you can bounce back 
you are not alone in this world 
let's go through this together 

joon - 
we won't only face good and bright days everyday in our lives 
we will sometimes feel lost in this world like a child who's lost 
we will sometimes feel collapsed and just wanna wait for someone to help 
but overcoming these obstacles will make us to grow into a better and bigger person 

kyesang - 
even the world seems so cold let's not give up 
we have more days to come with bright sunshine 
we can conquer this 
even if we face obstacles that might come countless times 
let's hold each other's hand and go through this together 

boys&girls chorus - 
we can get through this 
even if you fall, we believe you can bounce back 
you are not alone in this world 
let's go through this together 

danny - 
don't you ever think that you are the only one in this 
everyone faces various difficulties in lives 
but once we overcome this, the past will remain as precious memory 
which will make us smile at the end 
let's never give up and start over again! 

hoi - 
it can be few or it can be countless 
but what's important is finding a way to get through and recover 
don't ever lose a hope 
let's never give up and start over again! 

boys&girls chorus - 
we can get through this 
even if you fall, we believe you can bounce back 
you are not alone in this world 
let's go through this together 

taewoo - 
can you feel us? 
can you feel what our hearts are trying to say? 
we will be here for you always 

boys&girls chorus - 
we can get through this 
even if you fall, we believe you can bounce back 
you are not alone in this world 
let's go through this together 
go for your dream 
don't ever give up 
you are not alone in this world 
don't ever give up 


13. As we releasing Chapter 5

Joon - 
as we were releasing the first album, 
we were just overwhelmed that we were finally able to do this in the name of god... 

taewoo - 
when working on the 2nd album 
we were more focusing on how we can reach more people with our music... 

hoi - 
when working on the 3rd album 
we wanted to introduce more music that will be remembered in people's heart for a long long time... 

kyesang - 
when working on the 4th, 
our hearts were on brining people to listen and let them feel the words and share their thoughts... 

danny - 
and the latest.... the 5th album... 
we had lots of thoughts and concerns... 
we questioned ourselves maybe we came too fast to this point 
we wondered if everything we've done so far was right things to do... 

but the one thing we know for sure is that we would like to carry on what we are doing right now ... 
what we love to do... the music 
and would like to share them with you all.... 
the one who is listening to our music this very moment...


When using translations by: eebyul
Please include credit to: aheeyah.com


All other translations credited to : godny.com