Gumi > 1 > translation

With use, also credit: aheeyah.com

02. If You Came Back...
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

Even your last goodbye was so cold
You turned around without even saying farewell.
Are you alright? Are you happy?
Im still having a hard time...
Like a fool, I still think of you

I hold the empty phone receiver and call out your name
I havent even pressed any buttons
You arent like this...
Now you probably forgot my face and my voice

I still live, holding onto the memories that I alone keep
I walk on the streets we walked together, alone.
Just in case I meet you as I walk on those streets,
And just in case we fall in love again...

I couldnt send the letter I wrote you
And its just laying here in my hands
You arent like this...
You've buried myself and everything that I've said

I still live, holding onto the memories that I alone keep
I walk on the streets we walked together, alone.
Just in case I meet you as I walk on those streets,
And just in case we fall in love again...

If I see you today, I have to tell you...
Tell you that I've been looking for you
Tell you that you cant say that you'll leave me ever again

I dont want to live as I hold onto exhausted memories
I want to walk those sad streets with you
I hope my heart will touch you
So that we can love again..

If you come back...

03. We Should've Stayed As Friends
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

Have you become comfortable around me already?
Comfortable enough to laugh as you greet me?
Have you completely forgotten me?
Enough to introduce me to the person next to you?
Its so hard for me to endure it, I just wanna cry
But why is it that Im so happy when I see you even though you're not next to me?

We should've stayed as friends and forgotten everything
So even if I see you with other people, I wouldnt be sad
I just stared at you for a long time, even at the person next to you
I wanted to look at you for just one more moment...
If I see you again, I'll try to pretend that nothing happened
I'll try to smile, just like you right now

I shouldnt have let you go with my eyes closed
I should've watched over you
I should've sent my last tears along with your cold footsteps
So that even if I hated your bright image,
I wouldnt be sad even when you had another person next to you

I just stared at you for a long time, even at the person next to you
I wanted to look at you for just one more moment...
If I see you again, I'll try to pretend that nothing happened
I'll try to smile, just like you right now

I think its rather a good thing
Because I can hate you again
Are you possibly not comfortable around me as well?
Are you hurting, are you trying to endure it?
In case you decide to come back,
The place next to me is empty...
Empty because its yours...