Han Kyung Il > 3 > translation

02. And
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

I'd probably not care whoever you meet.
Our memories of when we laughed, when we were comfortable
all our memories together.
After a few rays have passed and when I had been forgetting you, I saw you,
At the low hill where we first met.
I ran to the path and blocked it.
While believing it was lost love,
Only the tears cradled in your surprised eyes remember me.

I should've just said I had mistaken you
and with the person by your side
I should've just let go of my waiting to that person by your side.

No, you can't turn around to see.
You might come to hate that person.
Act like you don't know me and walk away, without stopping even once.

I should've just said I had mistaken you
and with the person by your side
I should've just let go of my waiting to that person by your side.

Did you love me? Are you happy now that you've left me?
I believe that you'll come back to me.

I should've just said I had mistaken you
and with the person by your side
I should've just let go of my waiting to that person by your side.

--- same song, another translated version

02. And
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

No matter w
ho I meet, theres no use
Those memories when we brightly smiled comfortably..
I saw you again after a few years when I was almost getting over you
On the low valley where we first met,
I ran to that street and blocked the way that you were going
Because it was a lost love, because there was trust,
Those two tearful eyes still remembered me

I had to let you go, thinking that I saw the wrong person
You were with another person
I had to let go of my long wait
Because of the person next to you

No, you can't turn back and look at me
That person might not like that
Just walk away and pretend that you dont know me
Dont stop and keep walking

I had to let you go, thinking that I saw the wrong person
You were with another person
I had to let go of my long wait
Because of the person next to you

Did you love me? Were you happy after you left me?
I believe that you will come back to me

I had to let you go, thinking that I saw the wrong person
You were with another person
I had to let go of my long wait
Because of the person next to you

03. Seperation is Faraway
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Today you're late again, even though you said you had something to say
Already I've heard the door numerous times but my heart is startled.
I think about cigarettes which I've forgotten and unnoticely my tears fall.
The words that you practiced last night
are gonna be so strange and will hurt even though I don't want to believe them.

Forget me today. Don't come here,
So that my heart won't have to hear those sad words.
Inside of me, a seperation with you is still far away.
I'll just think that you're late since you've left for a long trip.

As you got angry you worried about me, was it because you felt sorry?
Because you're smile has lessened since before,
I did them better, I hung them up, was it a misunderstanding?

If I leave it to time like this,
by chance will could I find your heart again? Will you come?

I'll leave now. Fold everything away comfortably.
So that forever I can push our seperation away.
Even if I leave your eyes, my heart loves you.
Even if I can't meet you, I'll protect the memories

--- same song, another translated version

03. Goodbye is Far Away
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

You're late today... you said you had to tell me something
I heard the door open a couple of times
And each time I hear it, my heart drops
The forgotten smell of cigarettes fills my head again
And tears keep forming in my eyes
The words that you practiced last night...
They'd probably be so strange and painful..
I dont want to believe it...

Forget me today, dont come here ever again
So that those sad words wont ever have to reach my heart
Goodbye is still far away for me
Because I will tell myself that you just left for a long vacation

You were angry as you started to worry for me
Were you honestly just sorry?
Because of your smile thats getting harder to see,
I tried to treat you better, I put everything on the line,
Did you misunderstand?

Forget me today, dont come here ever again
So that those sad words wont ever have to reach my heart
Goodbye is still far away for me
Because I will tell myself that you just left for a long vacation

If I depends on time like this
Will I find your heart again? Will you come back to me?

I will just go back now. You can comfortably forget me now
I'd try forever to push back our goodbye
Even if i leave from your eyes, my heart still loves
Because even if I leave, I will keep the memories with me

04. Ice Cream
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

As usual you're prettier then ever and so I looked at you for a long time
I wanted to go and ask you are name
but my foot wouldn't move.
I want to see you comfortably but when I look at you my heart flutters.
I can't do this, I know but
I must like you alot.

For a long time my heart beated,
enough to bruise my heart.
Even if I hurt, I was happy because I could see you
I can bear it well.

Everyday I talked to you coldy and I'm sorry.
When I see you I'm lost.
So that's why I must've been like that, I didn't even know.
You don't know, but I love you.

Even if its lost now, Its okay.
Since it can't be forever.
I can't bear it any longer. If I melt, I'll disappear.

For a long time I met you.
You just think of my as a friend.
So I was happy because I could see you.
I'll always hide myself.

Everyday I talked to you coldy and I'm sorry.
When I see you I'm lost.
So that's why I must've been like that, I didn't even know.
You don't know, but I love you.

--- same song, another translated version

04. Ice Cream
translation by: eebyul (also credit: aheeyah.com)

You became so much prettier...so I just stared at you
I wanted to go up to you and ask how you were doing
But my feet arent moving right now
I want to look at you comfortably
But when I do, my heart starts to race
I cant be like this.. I know I cant..
But I think I like you a lot

My heart raced for a long time
It felt like my heart was becoming numb
Even if it hurt, I was happy because I could just see you
I could withstand it pretty well

Im sorry for being cold to you
I just freeze when I see you
So maybe thats why.. I dont even know..
You wouldnt know but..
I love you

Its ok if I freeze up like this
Because I can stay forever like this
I cant wait anymore because when I melt, you will disappear

I met you for a long time
But you just think of me as a friend
So I was happy because I could just see you
I will always hide myself

Im sorry for being cold to you
I just freeze when I see you
So maybe thats why.. I dont even know..
You wouldnt know but..
I love you