Jadu > 3 > translation

04. Kim bab

translation by: goro-chan

For ten years we've lived together even though we are different
To list all those differences would be so tiring
In movies I am melodramas, you are Action
I am pizza, you are bean curd

Yes, there is one thing that is special to us: kimbap
We like kimbap
Kim and Bap (rice) are always together
I envy them so much

* CHORUS *
Say it well, do it well
Like how kim sticks to bap (rice)
I'll stick with you
You know me, you know me
Always together just like kimbap
Until my heart breaks

A long time ago kimbap was just rice
But over the time cheese, tuna and kimchi were added
The world changes, kimbap changes too
Our love changes

* Repeat

I love you, I love you
Until the day when this world pulls us apart
I'll love you for eternity
I'll stick by you till the end

11. Bye, My Love
translation by: Goro-chan


Its really been a long time since I held your hand and said hi
I've missed you so much, I'm so hungry for you

The seasons have changed since we parted
I don't know why the empty seat you sat in seems so serene

      * CHORUS *
I loved you more than you loved me
Whatever else is was good
I really wanted it to go well, truly
I want to die, why did you leave me, why did you do that?
For a while allI could do was cry in pain

If I hold you just once will I be able to love again?
If you hear these words will you hold me and think about it again?

If you don't know your own feelings
Then you'll regret it just like I do
But if I were to meet you all over again, this ending would obviously be final

      * Repeat

I'm nothing without you, you give me strength
But your heart doesn't seem to know
Yeah, so forget it

I should be happy, not heart broken
Don't strain like a fool
Yeah I'll forget everything about you in the end
I was in love, please know I felt that way
I loved you, I must endure all the toughness
Bye My Love, Bye My Love
I loved you so much