Jang Nara > 1 > translation

01. Confession
translation by: goro-chan

I love you, You are only where I am not anymore
I love you, You are person who can't be tounched, but
I said it was hard, there were many sad voices
I wish there was no you without me
I abandonded those words

You are tough like this
The wait is so hard
To you I give one small present
I give you the stars in my hand

I can go on, I am not in the heavenly world
I can go on, I start the cold morning alone
You go on living without being in my heart
I hope that you are okay
You are still my love

*The sky is sent to love
I worry about this love which I search for
Understand that it is tough, it is tough
It remains like that but that is how it was sent too

We are sent to and from the stars
We couldn't break up easily
That's the wasy it was
When we pass many more hours together
We can reach the stars

* (Repeat)

02. Face hidden by tears
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

I hid my face behind tears
when you threw me away.
As I tried to fight back my tears, I lost a part of myself.
I wonder when you started preparing to leave.
If you had given me hints, it'd be easier to let you go.

I always said I needed you in my life.
I guess it was different for you,
since you were able to end us without shedding any tears.

*I began to cry
as each night brought more memories.
I don't think I'll be able to erase the name
of the person that left.
I'm going to erase myself.

I still don't know why you left so suddenly.
If you had given me hints, I would've tried to change my ways.
Back then I hung onto you when you were trying to go.
Was I never the one?
You were able to end us without any regret.

*Repeat

I hid my face behind tears when you threw me away.
As I tried fighting them back, a part of me was lost.

--- same song, another translated version

02. Burning my face with tears
translation by: goro-chan

*When I bury my face with tears
When you throw away the day
I will swallow my tears too

From when (Think back to the past how we used to be)
I am prepared to beg
I will know in advance
(I look back and I can't forget a single moment, uh!)
Do it for me
Truly I need you, but when I called you weren't there
There are no tears, but the day I gave up I cried

**The memories which break in this starlit day throw away your name
It can't be erased, I will erase myself

I don't know (Think back to the past how we used to be)
The reason I urgently gave up
Love in advance
(I look back and I can't forget a single moment, uh!)
Do it for
I will endeavor everyday to try to change things
It wasn't the truth that you could just throw me away without caring
The lingering spreads as cold as ice
The day you left me I cried

** (Repeat)

* (Repeat)

03. Fate
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

There's something I need to say.
Can you listen to me?
I really don't want to say something like this
but I couldn't lie to you anymore.
I think I fell in love with you, the person you are.
No matter how hard to try to forget you, I can't.
Sometimes I touch were you had sat before,
without myself knowing.
I even walk unknown directions
and end up wandering around your street.

As I'm confessing right now, I'm thinking of you.
Thoughts of you bring saddness to me.
Now I can't handle
how I feel that person when I look at you.
When I watch them smile around you,
all I can do is sigh.?

I ask of you this once, just this once
to forgive how self I am acting.
The person you want to say I love you to
is already by your side.
I don't like this side of myself
who is sad everytime they see you,
and troubles their one and only love...

--- same song, another translated version

03. I'm okay on my own
translation by: gyool

I can play by myself
I dont cry saying that I miss you
Even when we were together
I always babbled to myself
I liked you so much
So I went over to you and borrowed your shoulder
You, who didnt say much, sometimes laughed.
I was kind of uneasy when I saw that you looked someplace else
But i believed.

Thank you...
For letting me tell you that I love you.
Even if we cant see each other anymore
I wont forget one thing.
Even if Im alone.

You said this since the beginning
That there was someone in your heart
Even though I knew, I liked you so much
And sometimes I cried.
Im sorry.. It was just for a while
But I tried to have you
But nothing changed
I was the only one that loved
Look, Im doing well alone.
Waiting as I am living..
Its ok..

04. Make It Right
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

Make it right
Through my vision I already saw our separation-fate
It was unbelievable so I laughed it off.
You'd approach me lovingly and say all you wanted was me.
I've finally realized they were lies.

*Make it right.
It doesn't matter, leave me (it's okay).
Just make sure you don't look for me in the future. *??

My memories of us are drifting away like faded photographs.
This is the last heavy sigh I'm going to let out.
I wanted to remember you through our sweet past,
but I can't keep on supporting you, it's too hard to me.

Make it right
I don't need you anymore, leave me (it's okay).
Take away the times when I needed you the most.

Rap) It's all right
I've forgotten the days when thoughts troubled my mind.
The fights have finally ended,
take your stubborn self and go.
Never turn around.
Truthfully I was tired of you from the beginning.
So leave me right now
and continue living in
I'm going to say one more thing.
Stop talking, your complaining hurts my ear.

You'd approach me lovingly and say all you wanted was me.
I've finally realized they were lies.

05. A Fish's place
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

After I met you, I met loneliness.
You didn't have any interest in me,
but I was a fool in love, I can't believe it.
I don't want to lose you this easily.
After I met you, I let out tears.
You were already another man's woman,
but I was a fool in love, I can't believe it.
I don't want to forget you just yet.

*I want to be destiny
for us to meet once again.
If I could see you once more,
then the greed I feel would be letten go.
Please appear in my dreams.

Once in a while, I'll start a conversation.
I hope you don't feel this as a burden.
I'll always love you like I do know,
so remember I'll be waiting for you.

After I met you, I let out tears.
You were already another man's woman,
but I was a fool in love, I can't believe it.
I don't want to forget you just yet.
For eternity I'll be waiting for you...

06. April Story
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

I never believed
I'd ever meet a day like this.
I've changed.

Thinking you're the one makes me smile.
I'm not nervous at all.
I don't even feel embarrassed.
I want my breathing to continue to bother you.
This shaking feeling, I want to send to you.
I want to be close to you.
last line!

Rap) I'm keeping your face in mind
during the times when I can't stop thinking of you.
I wanted to stay by my side
to keep the happy feeling that grabbed a hold of me.
I'm like transparent glass that can't escape anything.
Mysterious eyes that glanced at me are the ones I like,
even when I laughed foolishly.

I want it to me just you and me,
so I could sing you splendid songs to make you happy.
I'll allure you with my warm sight and
attract you with my low voice comforting like the rain.
If I met you today,
if you approached me first,
I'm going to speak the word that's on the tip of my lips.

10. Promise
translation by: goro-chan

Girl) I can't understand it all
I'll just accept what I know
I'll leave it up to you to care for my heart
I'm not enough of a lady

Man) I'll let the truth come after the me
I can't look after your heart
My eyes shone with tiredness
I couldn't erase your tears
There was no other way it could be

Both) Our memories of each other will fade
In the time we first confronted each other
But the love and tenderness reamins
It just took a different path

Girl) My heart aches through the long nights
Today is another day of pain too
You walk past and don't sit down
Seeing that makes me even sadder

Man) I can't stop the long days of heartache
I try to hide how much I miss you
But when I see your smile
I realise that I want you and shouldn't have left

Both) If the pain leaves, we can do it
Time passes slowly
Someday we'll have the sadness together
The endless night is disappearing
But still my look of yearning remains
And yet we try to blame time

Both) We turned and left on that path of dreams
We'll wait with our hearts stopped
The vane points to tears of separation
Sometimes we can't find each other
Love will stay like that