Joanne > 1 > translation

01. Soon Soo

translation by: sarah c

when your footsteps head towards me
my world stops
i believe that you, who are coming to me, are my love
since you were drawn to me by the moonlight i sent to you
i am so grateful to this world for sending you to me
i want to kiss even the swaying flower petals
would you understand my heart?

can you tell me
if the love that has come to me will be forever
as i look at you
i will stay with you so that the little love i dreamed of
can bring light to your heart forever

i wonder if the stars in the sky that always shine
told my stories
because when i awake in the morning
i hear the laughter of the sunlight
that as much as i waited
you had the same dream

now the world can't stop for us
as the seasons changed, it waited for us
to give us this love

can you tell me
that this happiness we have now will last forever
as i look at you
i will stay with you so that the little love i dreamed of
can bring light to your heart forever

even when time takes away all my memories
you will remain inside of me
even when all light is hidden by darkness
i will find your light

do you trust my love that you've experienced
i will be here, watching you always
when i wake, you are closer to me than yesterday
inside my love...

02. First love

translation by: goro-chan

I'm tired but can I sleep at night?
I have many friends, but it's not as joyful as before
I can't hear anything, I guess this is the start
When I see you I feel so out of control
I see the day coming
But the whispers may be able to wake me

BABY I WANNA BE WITH YOU TONIGHT
First you are my hope
BABY I NEED YOU TO HOLD ME SO TIGHT
I can't wait until tonight
BABY I WANT YOU TO MAKE IT ALL RIGHT
Just right by your side
Please let me start with your lips
OH~ BABY LOVE

I hear you say you love me
How many days will you be sweet to me?
Thinking of you one day, all day is not enough
I still need more
I hunger to see you more than once
No one can stop it, It'll be love
When you are there I can't take a second breath
When you are near it is magical
It is too pure to let sadness into these eyes

Chorus
BABY I WANNA BE WITH YOU TONIGHT
First you are my hope
BABY I NEED YOU TO HOLD ME SO TIGHT
Didn't you know how much I wanted you?
BABY I WANT YOU TO MAKE IT ALL RIGHT
The moment you looked at me
I was reborn to start with you
OH~ BABY LOVE Please show me your love
I'll know how many days you are happy

I didn't know how hard it was with you so far away
YOU MAKE ME WANNA CRY! CRY! CRY! CRY!

Repeat Chorus