MC Sniper > 3 > translation

02. Gloomy Sunday
Translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

On a gloomy day I continously make mistakes because of the jeaslousy from love.
As your tears burst, they wet the world coldly.
As if I've forgotten about the coming sweetness that's suffocating me,
Not even knowing the reason, I sob a hymn of a cold love.
When a typoon is sent my way so my tears can be hid by an angel's
The sky opens so that my hearts pain
can be melted all away by the moon.
I cry as the dark's melody washes over me, as if I've left a trace of a farewell.
To a love that I can't turn back to, I glady welcome seperation.

Even if that sky makes my spirit be lost in my longingness,
Already to me, it is a life test. The sky is always on my side.The sky is always on my side.
Even if behind the clouds, despair's light hides everything behind my back,
the sky is always on my side.
Not matter how much I cover and cover, our, my fate is unavoidable
and is now the choice of the power I believe in. The sky always on my side.
Listen to me so that my voice can be heard by your ears.
Even inside the sobs of my pent up anger, the sky is always on my side.

On a gloomy day with fear and loneliness I brave out the night
When my spirit that you threw away falls asleep in the darkness
My desire, which was once constantly controlled by reserve and freedom,
now expresses the love I have left inside of dispair.
As if I've left an obstacle of thought of the bruises and faults in my heart,
An unknown fragrance of solitude protects my body.
I worry about whether I should sing that song written on the paper
that my sad spirit looks for and and together they share the same tears.

The land of Seoul is not my own and I am not given a place to stand.
Through the tears of my mother I've lost my wings and I've been found.
Still the sky is on my side. Even though the wings were my pain,
Even if I loose all my dreams and hopes, still the sky is on my side.
No matter how I cry and rage they leave.
The things that I've prayed wouldn't be lost have left from my side.
With those birds whose wings don't stop I fly away.
The things that must, leave. No matter how I hold on to them they leave.

The sky is always on my side.
Even if I lose my hope of life with those stars that have lost their way
The sky is always on my side.
So that I can go to you who was taken
away by God, I sell my soul. They sky is always on my side.
The sky is always on my side.
The sky is always on my side.
Even if I lose you, I loved you. The sky is always on my side.
The stopped song and sad birds protect my silence
Because I can't go back. Still the sky is on my side.