shinhwa > 2 > translation 

UNLESS OTHERWISE STATED, translation by: Clair [Shinwa Paradise Song Library]

 

02. Yo!

translation by: Clair [Shinwa Paradise Song Library]

Intro :
We return to the Battle ground! We are the SHIN HWA!

SES :
This is not the place you can stand.
Live and feel your breathing.

Eric :
The bell is ringing. The door is opening.
The dream that I want to live my life without regrets is opening.
1999 (my) dream it's come again-
like a birdy, the birdy, a birdy, the
birdy, boom boom track!

MinWoo :
You're an idiot who doesn't have anyone to acknowledge you!
You're an idiot who doesn't have anyone to care about!
Why me? Why did I become a bad kid?

DongWan :
There is no place that teaches how to love.

ShinHwa Chorus :
Yo! You! What are you gonna be?
What are you gonna do after you live as you please?
You always do the things you want to do and live like that and ignore everyone.
Yo! You! What are you gonna be?
What are you gonna do after you live as you please?
'Do you live for me? niggas, answer me!'
Just don't become a failure who lost everything.

JunJin :
Money, and power, to dust to dust!
Don't be becoming a person who only pursues those!
There is a role for me in this world.
There is a cool 'job' that only I, only I could do.

( Rap a Rock ~!! )

DongWan :
SHIN HWA Daddy's home! It's more precious than anything!
You don't have to standardize yourself to something else.

( Boogie down baby! Check it, boogie down baby! )

MinWoo :
Why did I become a bad kid! Who's making me rebel?
There is no role model! No example! I want to complete myself, not someone else!

HyeSung :
There is a dream, a dream higher than the sky. I want to know.
Couldn't you just give me the confidence to do things my own way?

ShinHwa Chorus :
Yo! You! What are you gonna be?
What are you gonna do after you live as you please?
You always do the things you want to do and live like that and ignore everyone.
Yo! You! What are you gonna be?
What are you gonna do after you live as you please?
'Do you live for me? niggas, answer me!
Just don't become a failure who lost everything.

Andy :
There is no one who doesn't fail! Don't back up, fight back!
There is nothing more beautiful than overcoming it! You have to trust me.

DongWan :
There is a dream, a dream higher than the sky. I want to know.
Couldn't you just give me the confidence to do things my own way?

HyeSung :
Could you just teach me the way to love and respect?
Have you ever thought of teaching me the way to stand up alone?

ShinHwa & SES Sub Melody :
Don't give up because you're afraid of the future.
The world that will be in front of you.......


03. T.O.P
translation by: seohee 

What you gonna do, what I gotta do, keep me up and makin' a cash,
in flash, at last do you wanna see the light, or stand alone, what you
gonna do now what's up with the past. What you gonna do, what I
gotta do, this is how we do, you niggas better know, do you wanna
see the light, or stand alone, in the midst of flippin' side, puttin' it
down, wild comin' through your town.

my love D.R.C you must be tired too, when i took you back i was angry because the hatred from when you left me came back...

*twinkling of paradise one more your life i can understand you... i always feel that i want to live by your side the way of M.I.L

i'm at a deserted train station with my soul in my bag, waiting for the train that only i could ride
i'm wating for the train which is you...
i wish you'd say that my train ticket is valid, it still has value, but, but it's being announced that there was an accident causing a delay, saying the driver was experiencing some difficulties...
T.O.P my love is T.O.P this is my feeling for you...

D.O.P, D.O.G, i found out after you left, that no one else could take your place, i prayed everyday that you would be unhappy, now come back to me...

*twinkling of paradise one more your life i can understand you... i always feel that i want to live by your side the way of M.I.L

i'll wait for you at the place you're coming, i'll show you my bruised and hurt feelings, don't ever think about leaving me again, i'll make you happy now...


(Hey yo yo)Shootin' to kill-lyics I spill are raw deal-eccentualy and
mentally ill that's for real the source of a commin' to tie down and
torture ya, coast to coast now we boogie sprang in the raid, watch it
quiver, body blows bein' deliver, by thrillrt, sicker than heeler, when I
come with the, strains the mega pains, that remain, in your brain, low
tails a stain a mental high pain

it's time that we stop wandering around, i'm always by your side~

*twinkling of paradise one more your life i can understand you... i always feel that i want to live by your side the way of M.I.L
*twinkling of paradise one more your life i can understand you... i always feel that i want to live by your side the way of M.I.L
What you gonna do, what I gotta do, keep me up and makin' a cash,
in flash, at last do you wanna see the light, or stand alone, what you
gonna do now what's up with the past. What you gonna do, what I
gotta do, this is how we do, you niggas better know, do you wanna
see the light, or stand alone, in the midst of flippin' side, puttin' it
down, wild comin' through your town. 

 

--

(same song as above - another translation version)

03. T.O.P

translation credited to:http://www.geocities.com/kpluv4eva/Shinhwa/Shinhwa-Lyrix-TOP-trans.html

Tchaikovsky's [The Theme from Swan Lake] inserted.
From the movie [Sliding Doors] dialogue referred: "I am now... from a city...."

-Rap-

-Min Woo-
My Love is D.R.C. You too will be difficult. When I told you that I'd take you back when you came back to me yesterday, hateful feelings still remained in my heart towards you who dumped me and turned around.

-:- CHORUS -:-
Twinkling of Paradise one more your life, I know your mind. I feel the want to always be alive in your arms, the way of M.I.L.

-Jun Jin-
I stand at the forgotten train station now, as I put away my mind and soul into the backpack and waiting for the train that only I can ride. I'm waiting for the train named "you". I hope to hear that my train ticket is still valid... that it still has its worth... but the announcement says that there was an accident so it will be delayed... in a city called "indecisiveness." T.O.P. my love is T.O.P. My mind only looks at you.

-Dong Wan-
D.O.P., D.O.G. I realized it after I sent you away, that no one else could replace you. I prayed everyday that you'd be unhappy. I prayed. Now come back to me again.

-:- CHORUS -:-
Twinkling of Paradise one more your life, I know your mind. I feel the want to always be alive in your arms, the way of M.I.L.

-Hye Sung-
I'll be standing in the road you come back. I'll show you the yearning and my love as much as I've prepared, I'll show you my bruised heart. Don't even think about leaving me again. I'll make you happy.

*Note* Acronyms used:
T.O.P= Twinking Of Paradise
D.R.C.= Dangerous, Risky, Chaos
D.O.P.= Delight Of Passion
D.O.G.= Delight Of Gorgeousness
M.I.L.= Millennium, Innocent, Love

 

--

(Same song - another translated version)

03. T.O.P. (Twinkling of paradise)

translation by: Clair [Shinwa Paradise Song Library]

English RAP ( Eric )

MinWoo :
My Love is D.R.C. You too will be difficult.
When I told you that I'd take you back when you came back to me yesterday,
hateful feelings still remained in my heart
towards you who dumped me and turned around.

Shin Hwa Chorus :
Twinkling of Paradise one more your life, I know your mind.
I feel the want to always be alive in your arms,
the way of M.I.L.

JunJin :
I stand at the forgotten train station now,
as I put away my mind and soul into the backpack
and waiting for the train that only I can ride.
I'm waiting for the train named "you".
I hope to hear that my train ticket is still valid...
that it still has its worth...
but the announcement says that there was an accident so it will be delayed...
in a city called "indecisiveness."

Andy :
T.O.P. my love is T.O.P. My mind only looks at you.

DongWan :
D.O.P., D.O.G. I realized it after I sent you away,
that no one else could replace you.
I prayed everyday that you'd be unhappy.
I prayed. Now come back to me again.

ShinHwa Chorus :
Twinkling of Paradise one more your life, I know your mind.
I feel the want to always be alive in your arms,
the way of M.I.L.

HyeSung :
I'll be standing in the road when you come back.
I'll show you the yearning and my love as much as I've prepared,
I'll show you my bruised heart.
Don't even think about leaving me again.
I'll make you happy.

English Rap ( Eric & Andy )

ShinHwa Chorus :
Twinkling of Paradise one more your life, I know your mind.
I feel the want to always be alive in your arms,
the way of M.I.L.



04. Won (Cycle)

Cycle! There exists an inevitable rule in life.
We have to live in a cycle called "society" and mingle.
The beginning of unhappiness!
We begin the game by breaking the cycle,
then end it by fighting everyday.
It doesn't end. I only look forward and run,
but eventually where I'm standing in the end is where I began.

The kid who tortured me at school,
he's become a rank above me in the army later in my life.
Ah~ the moment I regret... but it's too late.

The kid who tortured me at school,
he's become my boss at work later in my life.
Ah~ the moment I regret.... but it's too late.

The life cycles like that. The earth cycles like that.
My head spins like a cycle as I live because I get pissed. Everything always spins like that.
Why does everyone forget that there is a rule of cycle?

HyeSung Solo :
It's easy to live roundly and happily,
but why don't we know that?
It's not too hard. Don't forget that everything comes back to its place.

Run like crazy starting from a year's January.
December 31st 11:59 (tick tock tick tock) ...
There is January of the next year.
Today's now, yesterday's now, tomorrow's now,
everyday is a cycle, the same time ... Everyday.

Eric Rap :
Shop throught the vicious psycholetic ghetto dwellers,
lie for men in white in a cell a blind like Helen Keller, tell her,
but they couldn't hear you if they was near you ...
'cuz some are deaf and dumb and some fear the outcome,
dont't try to outrun,
god site for divine, all I count to 4 god with the most high, never believe in that,
ghost lays a mystery, my curiosity ain't nothin' but misery.

The heart that was content at the smallest things when we were little...
that heart was really us, remember?
If there is a failure, forget about it
and all you have to do is try again
when "tomorrow's now" comes.


05. Nothing

Narration & Rap

Song :
Were you struggling during the long time?
Did all that time become nothing to you?
( I can feel you do. )
We can't return to the times we spent together.
I'll forget everything.
If you want, I'll let you go.
I won't be able to forget you for a long time probably.
The phone that was always ringing probably wouldn't ring anymore.

I sometimes saw the sadness on your ever so clear face. ( Baby )
When I think about it now, I regret it so much.
I'm sorry ( Really sorry ). Now....

Rap :
Throw everything away.
Turn away from your back ( the sadness that is rushing in ) and forget you.
( It's too late ). But I don't care, retrieve your shadow too and take it with you.
( The faded love I felt through you ).
Forget such thing. Throw it away.
Erase the remaining feelings.
( It's no use. Can't forget her. Can't get out of her memories )

Bridge :
Even if I erase the pain that is rushing up in my heart,
I can't erase your fragrance that was in my mind.
But~ ( I can feel you do )
I have to endure the fact that I must let
you go to someone else's heart,
until the day you return to my side again.


06. Chimugur kego (Breakin' the silence)

Intro ( Eric ) :
Direct ... you're about to hear, hardcore, you with it?
Let's do this ... 5, 4, 3, 2, 1 let's go!

Rap :
I saw you. I was lonely for a long time.
My thought alone is to call someone and frankly open up my mind.
But only the pain remains in me (remains in me),
only the sadness remains in me (remains in me).
You ruined my life.
You trampled on it mercilessly. I can't stand it like this.

I'm trapped in a heroic fantasy. You tried to influence me.
I am going to protect myself in a battle that would end someday.

Please give me up. Please leave me alone now.
I don't care if you think I'm an idiot,
but I'm suffocating and going crazy.

HyeSung :
Open up your mind. You have to fight it till the end.
Don't hide your pain.
Shout it outloud. One courage can change the world.
Only you can do it. Don't avoid it.

Rap ( Eric ) :
Little did you know I got the people standin' up
made a stack, bustin' raps, doin' concerts ...
hate to see a player doin' good
I know, watch your back ... come on.

Bridge :
I'll pray, that everything will be drawn beautifully upon this life.
Even right now, I'll forgive everything for you people.

Please give me up. Please leave me alone now.
I don't care if you think I'm an idiot,
but I'm suffocating and going crazy.

HyeSung :
Open up your mind. You have to fight it till the end.
Don't hide your pain.
Shout it out loud. One courage can change the world.
Only you can do it. Don't avoid it.


07. Desire
translation by: seohee

everyone says that they meet new people with the pain of their last seperation with their loved ones, but as time passes only my fault gets bigger, it makes me feel bad.. if i get another chance to meet u, i want it to be when u are depressed so i could hold you in my arms
i was confident and sure it'd be easy to forget u, but soon i was in search of things that resemble you
as i cross time's river, it brings you to me
our love has not ended yet
it's just already a love that has passed
forget the pain you gave to a sad and depressed me
have all the bad times fly away from your mind
i see your face in the sky when i open my eyes
my heart hurts more because i'm missing you
No matter
how high I'll be touchin' the sky, tryin' to get a bigger piece of the
pie
i thought that i could forget you if i met someone else, but it's even harder that way cause it seems like i'm sinning to you
i'll just wait like this, i won't forget you as i'm waiting.. i want to wake up the love that we made asleep, i can't stand it without you
i might forget you eventually someday, but that is because i won't be in this world..

---

(another translated version - same song)

07. Somang (Desire)

They say that everyone carries the sorrow of parting in their heart and meets another love,
but as the time passes,
only my faults approach me bigger and hurt me.

If only one coincidence was given to me,
I'd hope that it would be that
you would be in a difficult situation
so I could embrace you again.

I was confident that I could forget,
but in no time I look for a face that is similar to yours.
Skip the river of time and bring me to you.
Our love did not end.
It is already a painful love that has passed me,
that is too sad.
Forget the heartaching ordeal you gave me that would only make me miss you.
Brush away all the hurtful times and hard days.

( I see your face in the sky when I open my eyes. )
My heart aches with a yearning mind.
( No matter how high I'll be touchin' the sky, tryin' to get a bigger piece of the pie. )

When I meet someone else, it will probably be erased.
But it's even harder because I feel as if I'm sinning on you. I'll just forget like this.
I won't try to erase you in the wait.
The love we shared, I want to shake it and wake it up.
I can't stand the time without you.
Maybe someday far ahead from now,
I might be able to erase you....
but that's when I'm not in this world.


08. To G

Can't give it to you who looks so frail.
I don't want you like that.
I'll erase you who pretend to be strong.
I must get rid of you who is useless.

Until when do I have to keep you?
Clogged up heart must be burnt.
When you are living thoughtlessly,
look at those who are collapsing.
That weak image might pity you.
Why you, the contaminated world doesn't save you now.

Can't give it to you who looks so frail.
I don't want you like that.
I'll erase you who pretend to be strong.
I must get rid of you who is useless.

Look at the world with your crooked eyes,
whenever you don't understand what went wrong.
The rotten shadow in your tears that only blame the others are buried in a dirty desire.
Look at your children's act out there everyday.
Every time they sell your name to do dirty things,
I don't know why you are laughing bitterly.
Why don't you look out for your own self.

No more potential destruction again.
'Aka Mr. King you better recognize.'
Hey misters, who've been yelling out loud,
you don't have any confidence?
Your shitty definition, not even worth explaining.
There is no thought into it.
Covered artificiality.
Whatever, your thoughts, suffocated child,
I laugh silently to such an absurd words.

You must have went after your lost self.
You must have thrown away your weak determination.
Fill in your small heart in the lost time you're in.
The world turning of poverty perhaps might save you.

Why you, the contaminated world doesn't save you now.

Can't give it to you who looks so frail.
I don't want you like that.
I'll erase you who pretend to be strong.
I must get rid of you who is useless.

Why you, the contaminated world doesn't save you now.

Can't give it to you who looks so frail.
I don't want you like that.
I'll erase you who pretend to be strong.
I must get rid of you who is useless. (3X)


09. Phuri (Grief)

Being buried, you're only hurting yourself.
Forget you, who's following with no strength.
Stop saying that I'll get hurt. Shut up.
I go crazy looking at you who is like an ink.

Your nonsense voice. The words that are just babbled.
Your evil brain. Your smelly selfishness.

Rap :
Year 1950, drinking the blood of brothers.
Your warm eyes are filled with hatred.
You're throwing it away.
There is no such thing as 5000 years of history.
You never loosen up for a moment and always warn each other.
Arrogance goes right through your head.
The eyes that shine with evil, are still trapped in the wheeler of time of 50 years.

It's useless to go out in the street and look for yourself.
You who are following me who have been waiting are huh, stupid.
Useless you, following disorderly time.
Say something again to me.
What's with you who follow irresponsible me.
You who ran, looking only forward,
get beat up there without knowing.
Do I have to be quiet in this world that seems to rip apart?

Song ( HyeSung ) :
The world is forcing me hypocrisy again,
to listen to your stained words.

Your nonsense voice. The words that are just babbled.

Rap :
Here, there, here there, look, look, look around.
Look at me who's trapping myself.
I'm going to burn everything that seem to always be in my world.

I'm burning your weak hearts again. (2X)

Rap :
Rise up when you ever refuses fallin' -A lie again-.
Hoo... watch it.
We on a ball like spark kid, trick, i
t's the infamous max from the I ...
Hit the switch, in the lex ... -Is it money again?-
Give it- yeah G lust swap wet dump dumpin' bumpin' -
Money's hostage-
Always into somethin' like NWA -
I'm sad, I, now, now- Stop ha yeah.
Little did you know I got the people standin' up,
tucked away and then cut makin' platinum stuff.
ShinHwa spittin' nothin' but poetry,
relax your mind and bounce bounce with me,
this ... goes out to you.


10. Return

I was thrown away. It disappeared.
I thought of this world too easily.
I want to Return everything in my life to its original place.

Only I am important,
nothing surrounding me is important enough.
The world symbolizes a power for those who have things.

Rap :
How much did I have? Was there anything I could do big?
Who cares about others' snickering looks and pain?
In this busy life, why should I be blamed, huh?
The envious looks of you guys behind my back
"Better watch your back son, shieez~ ", I could feel them.

You stupid jerks, there is no such thing as morals.
What are you yelling for?

Song :
Yes, I was like that. I wanted to be the top.
But when I turn around now, there is nothing left for me.

Interlude :
SM royal family presents, the trip hop music in its finest~
Right here ... I go by the name of SHIN HWA
We're up on a rise ... you can't deny ... we're the bomb, most def ( initely ).

Rap :
I wanted to live well to show it off.
So I ruined myself little by little.
The love is a luxury, it doesn't help the life! Power! Yes!
That power is important to me!
Look at everyone who are on their knees before my eyes,
after I got everything.
They try to kiss up to me as much as possible.
This is heaven and Eden.
Hah! I don't envy anything else. None! None! None!
When I thought that I had everything, that I had accomplished everything,
everything ended right at that moment.

Song :
Yes, I was like that. I wanted to be the top.
But when I turn around now, there is nothing left for me.

Bridge ( HyeSung ) :
Someone told me.. that when I got everything,
I may be happy now,
but there will be a day when I regret it.

Song :
Yes, I was like that. I wanted to be the top.
But when I turn around now, there is nothing left for me.

Outro :
Why gotta be so distance and emotional.
I gotta have my patience and be motional.


11. Forever with you

Narration ( Eric ) :
It's been so long since you left me, I'm amazed in days,
how we could go a day, without each other.

Song :
I'll probably see you again, who is sleeping next to me.
The Heaven will probably be sad, over the fact that It has to take you.
Do I have to live this world without you? I can't stand it.

I'll keep the beautiful memories by my side now.
The tears that streamed from my eyes at times are yearning for you.

Rap ( Eric ) :
Wishing that the very faded memory will come back to me again...
Too precious of memories, I can't erase them all.
Come back to me. To me again, like before, come back.
Whatever pain in my heart, to me, ( to the smoke biz ), became my light.
( I stress bein' all of a mind more days,) I'll throw away, erase,
it'll be hard, it's over between us. ( Right, and a time's right, )
Forget the promise that we'd go together forever,
( hit in the black I'm a fool cuz it got me your pack.) I'm hurting more.
When you were in more pain, I tried to forget you every night
( I'm a tryin' to sleep good )

But you always come in my dreams.
You whom I loved, you who were too precious, how can I not see you again?

I'll keep the beautiful memories by my side now.
The tears that streamed from my eyes at times are yearning for you.
I can't feel your fragrance or existence, but when I miss you,
I just have to remember, my eternal love for you.

Narration ( Eric ) :
Reminisce and I miss our love ... all the good memories I'll cherish ...
I want you to bring all our good times, happy smiles, and most of all our love,
even though you're not here by my side, soon we will meet again ...
you'll always be in my heart ... forever ... and ever.


UNLESS OTHERWISE STATED, all translation by: Clair [Shinwa Paradise Song Library]