shinhwa > 3 > translation

Translations are not used w/ prior permission from translator (except for Goro-chan's), please use for your own personal reading only

01. Intro

We come strapped and we roll thick
We represent that true click playa hater shit
We know who you are
Make infra-red shine on your head like a north star.
Voluxious vixon grab dumb bell watchin' like Dixen,
Nigga madluz, can't put restriction, know we fixin'
To put the best team in the main stream.
Cut the bad blood, let gang bring lyrical vaccine,
We'll show our toughness and control your thoughts
We're not ready for defeat, we won't accept failure
Listen to our music and we can celebrate in your heart
And we'll feel the same way in our hearts too
Double J to the in you know
my name J fly no lie I'm a remedy know who I am.
My hot body makes the fate of you all undeniable
You will get to know Shinhwa
You will listen to Shinhwa
And of course you will follow us with pride


02. I Wanna Be
Translated by Vivian

Eric (Rap One)
The busy days are over... why? She's all about the cash nigga, In a second feelings disappear... a disappeared half... here's a half, A half of a half, Yet I fall for it, I will slowly get closer to you. What nigga what, step into my heart, my style is a California, forever us, uh...

MinWoo (Verse One)
When I first looked into your eyes I felt it, Your eyes were speaking to me. We exchanged eye contact and fell in love.

If you wanna be my everlasting lover
If you'll be my everlasting lover... my hope hope hope

DongWan / HyeSung (Chorus)
Something that comes so easily, must go away as easily. I'm afraid, because your love is so passionate. I wanna be your man, baby I wanna make your love, It is me who was wrong, please forgive me. With each passing day I want to know that your love will come closer to me.

Andy (Rap Two)
Pop on and make you flow wild style, it's the A to the N to the D Y, yeah... jump on and make you dance so fly, Eric ha nigga, do you see huh?

HyeSung (Bridge)
Now look me in the eyes, I can discover that you are the happiness I have been looking for. I love you, I need you, God, I'm falling in love with you, I will continue to give you the love I have been giving so far.

DongWan (Verse Two)
Since the first time I met you, I felt it, that you would be the last woman in my life. You with your changing love, I will accept it with all of me.

Oh yeah, until you call my name.


03. Only One
Translated by Vivian

Jun Jin (Verse One)
Oh come on baby, (my) heart beating tonight...
Now let me get closer to you...

MinWoo
I've been waiting, you make me crazy... from the moment I saw you...

DongWan
Even though I am far away, I am still able to see... come here into my dreams... yeah...

Chorus
She's only one! I want to grasp onto you tightly.
My darlin! She's only one! In my whole life... woh... I will make you my woman...

Eric (Rap One)
Did you hear my plea yesterday? Did you put the ring onto your finger? This is the bridge I have made for you, I think of putting in onto your small hands. When you stop ignoring me. When you can trust me. I remember your shampoo scent and I remember where you like to sspend your time.

MinWoo (Verse Two)
Don't go too far, you're not a person. I'll live in your heart. The heavens can feel it, like the fate determined early on, this is just your fate.

Chorus

Eric / Andy (Rap Two)
Get on the boogie the rhythm up in the air, yeah all my people get in on the groove (Uh huh) Uh! Baby cool like that. It may sound simple, ice the ear, the wrist, the neck, and ring... uh, take a step into my car... yeah yeah yeah yeah... that's it. I see you the type of girl with the pearls and all, jewels and all. I heard you rock an Ice and A. Now look at this, I could see you take a pills, pass the bills yo, jiggy pass to the brown, home boys check it out, it's going down...

HyeSung (Bridge)
Don't go away from me, I must go and get you... my hurt is so deep, it all is not important. Even if you think you can resist me, you cannot... now...

All
Please open it. Please open the door to your heart. Please let me into your heart, so that I can feel you. I love you. Just let me rest here peacefully... when are you going to become like this?


04. All Your Dreams
Credit to http://www.geocities.com/kpluv4eva/Shinhwa/Shinhwa-Lyrix-Dreams-Trans.htm

Verse 1
-Min Woo-
One day, all of a sudden, everything I owned, disappeared at once like a fantasy
-Eric-
For some reason, everything in this world hates me
-Min Woo-
Really, I don't want to live as a loser like this
-Min Woo & Eric-
As someone with no education, no money, no high social status,
no unextraordinary event happening in my life
Let's go to shelter place!!!
-Dong Wan-
Now, the time to give everything up and leave came
-Electronic voice-
My soul becomes free

-All Rap-
The misfortune came like that
The pain that brings the death
Have confidence and fight against it and win
Only you can solve your problems
Your fallen image
You weren't like that before
Start (start)
Stand up again (stand up)
Are you afraid of living again?

-:- CHORUS -:-
Shut up! How can you understand my mind?
(In movies, in novels, all these things happened, I thought they only belonged to someone else)
Cheer up! Think about it
The bygone days that made us burn
(What's left to me, who is so pathetic? To me like this, to me like this)

-All-
I remember all of your dreams
And your eyes back in the days you dreamed with confidence
Until the day you achieve them, don't give up
Start again.

-Rap-
No one ever asked me
Whether I was in pain or afraid
What was the problem
No one in this world can understand me now
To you who left me, I don't want to give you all the excuses
Shattered future
My family that looks at me
Incompetent I.
Lord, What you're doing to me!!
Did you only love my qualifications till now?

-All Rap-
In those moments, there are us You are never alone
There is no such life without pain at least once
It could be worse than this
In those moments, trust your tomorrow
Think of the days my dreams will be accomplished
Think that day (think)
Remember again (remember)
Are you afraid to live again?

-:- CHORUS -:-
Shut up! How can you understand my mind?
(In movies, in novels, all these things happened,
I thought they only belonged to someone else)
Cheer up! Think about it
The bygone days that made us burn
(What's left to me, who is so pathetic?
To me like this, to me like this)

I remember all of your dreams
And your eyes back in the days you dreamed with confidence
Until the day you achieve them, don't give up
Start again
Yes, for my dream that I will be raising again.

-All-
I remember all of your dreams
And your eyes back in the days you dreamed with confidence
Until the day you achieve them, don't give up
Start again


05. First love
Credits: Vivian (from: lemonjjangoo)

Andy (Narration)
First love. This song is dedicated to my one and only love.

DongWan (Verse One)
Can you see it? Our love is still a little young and heavy. Can you hear it? My quiet prayer.

HyeSung
My eyes and hands can all feel you. How can I describe this kind of feeling? You don't understand why I can
only smile foolishly, but when you see me, you will also smile... like a fool... 

HyeSung (Chorus)
When I close my eyes, you come into my dreams. I don't even want to part from you for a moment. Let's wait
until the next morning arrives, and I will run to your side. It doesn't matter how hard the wind blows or how
heavy it rains... 

Rap One
With your beautiful voice, you open up my day... just because of this, I can sleep peacefully (uh). I especially
thank you for embracing me with your saintly heart. It's all because of you, that this world has become
beautiful...

Eric (Rap Two)
Get ready girl, like I'm suppose to uh, pity the punk, supersprung, you bring the bomb, from collaborated, there
be all about the bigger the figure, I trigger lyrics over the drum, I love you the most, beautiful, precious, first
love; no one could ever prevent our love. I will protect you.

Verse One

The words that are lingering but because I could not say them, I sadly turned around. But from faraway you
called upon me. You had once said, "Even if you don't say it I already know".

We both took a picture together, and so that I could be with you everyday, I put it on a wall in my room. I want
to hear your voice over the telephone line. 

I cannot let it go, because this is the first time I will love in my lifetime. These happy days are more precious
than anything else on this earth... we make love and make it through the night.

Eric (Narration)
Think about it girl, all those things, came to be as a great blessing... cause of you girl... my first love.


06. Jam #1
Translated by JiJi

Everybody need a money people,
and that's why you have to do things that are not pleasing.
What is this! Fighting with things you can't take in or throw away.
Why? All day,
jumbled world like the pepperonie pizza.
Aint no stopping, I keep it popping.
My hits keep dropping on the mic do whatch like its alright!

*** It's alright, it's o.k! All you have to do is not worry about it and let go-
I don't get why you try to modulate it.

The unsolved problems are building up in front of you.
Ah- no matter how abstracted you know! You'll never be able to seperate it.
Bling bling ching ching.
What's the use of running away-
Get ya! Mind right, keep ya! Game tight, maintain do your thang, make it bang,
make is swang, when you sang, what you say huh! what!

(Repeat***)

You've waited for that day to come oh-
You believed the chance will come.
I don't wanna lose my step- pray for me-
The thing I still don't get is-
the steps that takes to get to the dreams.
There is no such thing as fixed future-
I will succeed by running in to it.




07. Never Come To Me
Translated by Vivian

(Verse One)
Your image in this picture that I had cherished all my life... Now I will return it to you. On your hand, our white memories will fade into nothing...

HyeSung (Chorus)
Think about it everytime it's in, in my heart (in my heart)... I want to forget everything about you, even your scent (I want to forget). Go back. Don't ever come to me in my life (in my life). I cannot stay by your side anymore.

Andy / Eric (Rap One)
I told you, and A I just see a whole lifetime I've been believing you (uh) what you have been hiding (uh uh). You are not in my heart, sorry. Baby your time has come to an end, beautiful you... shine the light, triple platinum a gold and a whole world know Now co back... go quickly (just go). Before my heart changes (uh) I'm begging you (what)

(Verse Two)
I will not ask anymore. I will take all our memories into the middle of my dreams... and never open them again.

HyeSung (Chorus)

HyeSung (Bridge)
The image of you that I cannot forget only puts me in pain. It is all fading away into my white dreams...

Andy / Eric (Rap)
Bouncing in the Benz, 600 on grand rollin, a thousand with my friend, just countin my ends, tens, and twenties, with thousands, millions just to spend, have enough to do whatever, think about it stop never, be right out of chronic room to drink nigga, never catch me ballin in the California sunny weather (weather), get my cash and I be a gold getter... be legit and yo double J (uh huh), the trendsetter...




08. Change
Translated by Vivian

The you that I parted with, today I met you again. I saw that you are a totally different person now.

Eric (Rap)
So we meet again, here we come again, straight give it back to you, buck shot nigga what, huh, like it or not, it be the very beginning uh... (come on)

Why do I still tremble? I cannot stand it... after all, I can only use an awkward smiling face and a unstable voice when I say, "We haven't met for a long time." I cannot see your beautiful eyes and your cute style anymore. On this earth you have the smoothest speech... ha...

DongWan (Verse One)
Not pretty, no character (or individuality), but you were very sweet, so I just met you like this.
We weren't friends, and we weren't lovers, we weren't really anything. Maybe she didn't really care much about life then.

JunJin
I didn't know how she felt, and I treated her like just a friend. Changing so much... she has changed to be beautiful, and it makes me feel so uncomfortable.

HyeSung
It can't be possible, and I don't believe, that after I'm comparing myself with her, we are the same way.

Rap
Was it the word love that frightened me? That must have been why I ran away from her. Even after saying goodbye so many times, I didn't even think of her once. I listen to your stories about the past and how you were left with the scar... me. Why did I just realize it now?

JunJin?
In the clear sky, I think of her eyes. I cannot understand myself why I am acting like this.

MinWoo
What am I supposed to say now? I really don't know. Should I start over again?

DongWan
Why do I feel love now? Is it because of my long span of loneliness? But if I let you go like this, I won't see you again.

HyeSung / MinWoo
I want to grab onto you. This love that I hadn't realized before, it is you that helped me start over when I didn't think it would be possible. I also don't believe, that I'm at any less need for love than her.

So we meet again, here we come again, straight give it back to you, buck shoot nigga, what, huh, like it or not, it be the very beginning uh... nevermind, the past, I don't want this to end! Nevermind, the past, I don't want this to end!!


09. Vortex
Translated by Vivian

Eric
Between those sharp knifelike words, my heart was hurt to the point of no return.

I want to live my life, and I want to smile. All the tired pain in my heart is so deep.

Stop a little. The anger is rising. I am buried in the dry desert you left behind.

MinWoo
There is no truth. I want to hide away all of my own tears, but all your words were like a sharp knife, and they hurt my heart immensely.

DongWan
I cannot believe that you left me now. I had believed that no matter what I would be able to stay by your side. But you left me so easily and you gave me such a scar... do you know it?

HyeSung
La... Like this, I loudly call upon you... until I have no more energy. And I turn around to face you but cannot stand looking you in the eyes. Na...

Until now whenever we're together I remember the countless memories that we've had. Wanting me to pretend that they didn't happen, you tell me to forget about them. I cannot believe it. After all you really don't have any feelings towards me? I don't understand your way of thinking.

But now I'm begging you not to leave my side. These words are like a snowstorm... my heart is becoming numb. In a world that has nothing but lies... so, you were fake also?

I don't believe it, I can't understand it.

Let the S.M. joint be the click... bad boys na na hit the verse, R.I.P. Mr. Broken Nigga, the sort a swat a cross the jerk on the vain, so maintain, if you figure the field nigga. Set comin through ready to get wrecked, mission flippin, leapin, on a dogacide, creepin, on your homicide...

I don't know. I'm caught in the middle of a vortex. Like city with no space, it suffocated me... there's only a withered love in the silence of my body...

DongWan
I wanna, haven't you been saying all along that I would be the only one at your side? And that you would never leave me? But all along you knew that you would leave me easily...

HyeSung
La... Like this, I loudly call upon you... until I have no more energy. And I turn around to face you but cannot stand looking you in the eyes. Na...



10. White Night
Translated by Vivian

Eric (Whisper)
Desert my love, first of all, I'm really sorry about what I've done in the past... I ain't blamin you for nothing. I just figure I should let you go...

HyeSung (Verse One)
Please open up your eyes and slowly look at me... oh girl, and now it's so special, the day that I thought was unimportant.

DongWan
I cannot describe in words that day. Please keep this day as a reminder in your heart... this love is like a dream... I want to embrace you... just be like you...

HyeSung (Chorus)
Please don't cry girl, days have gone by, the sound of your breath... I need you to hold me so tight, girl, and beyond, I could show you the world... I love you, you're the only one for me... please slowly come closer to me. In this dream, I can think of me and you... forever...

HyeSung (Verse Two)
Thinking of you day after day, you sing for my love, your love is sensational, and it rids all of the painful memories in my heart.

MinWoo
I cannot describe in words that day. Please keep this day as a reminder in your heart... this love is like a dream... I want to embrace you... just be like you...

HyeSung
I won't leave you in the night, forever if I have you our love will remain as you sleep in my arms. In my heart... love will take some time. Girl, I need you in the night, by your side, just through the night...


11. Cyber Love
Translated by Vivian

I had never talked of love before... so how can it be that I'm loving my friend's girlfriend? This is no good... but my heart races because of her...

Cyber lover, start tonight! Forget all the complicated ways of thinking! Ye! Cyber lover, start tonight! Ye!

Today we will I promised I wouldn't change, our hidden secret... when the movie starts, the love is intoxicating and we are pulled in. Our date is like a dream. You can feel it too, my fingertips at your side.

Cyber lover, start tonight! Because of the feeling I forgot myself... Ye! 1, 2, 3, 4, 5, 6, do it.

I want you baby... I can feel it... you warmth and your breath... I want you baby... I want your heart - the most honest part of you which I want...

I had never talked of love before... so how can it be that I'm loving my friend's girlfriend? This is no good... but my heart races because of her...

Cyber lover, start tonight! Forget all the complicated ways of thinking! Ye! Cyber lover, start tonight! Ye!

With one glance I was mesmerized by you... apologies to my friend, but I only used her heart for a short while. I fear only seeing her from faraway, yet I'm also happy. In this moment, I am the king here.

Lying here and there, no more need for hurt... it is time for the truth to emerge. In this space, we needn't worry anymore.

I want you baby... I can feel it... you warmth and your breath... I want you baby... Tonight, I want to be by your side... please come into my space. It won't be a fake love, and here we will never say goodbye.


12. Soul
Translated by Vivian

Eric (Whisper)
I fear... can you hear my voice? I fear being forgotten by you...

I don't know... I can only look at myself and cry, trying to forget you.

I can't believe it, your pure heart, so, you can't give it to me again?

HyeSung
Baby, I need your love... stay by my side, baby... just like now... for a long period of time, forever, don't forget. That unforgettable icy voice, I want to return to your side... okay, let's just go like this...

Eric / Andy (Rap)
Chiki pow, can you roll with this head reds on niggas all blow for this, don't you deny, nigga, this isn't my thought, you making claim, continue... can you fly nigga? Don't know, your name, it still, remain, that you would say you down for a gang... everytime I turn back, burn tracks, things would say that earn track, dig jack, picture that, 78 minutes, can you f*ck with that? That a hit what you lickin, it stickin it, tell all your friends that you thinkin it, when you know you get this I thought you niggas was sick with this, aight? (Yeah... this goes for my homeboys and brothers up there, and may their souls rest in peace.)

HyeSung (Bridge)
I can feel it... your unforgettable cold voice is coming closer to me. Just another image of you... now I will return to your side.

HyeSung
I need you love, stay by my side, baby... Just like this, forever, don't forget it. That sound... I want to return to your side.



13. To My Family (No-ye Kajuk-ege)
Translated by Vivian

Andy (Narration)
This is dedicated to my family, who's my life-time friend, and also my respected teacher... who taught me how to overcome all those obstacles in life. I love you the most, you know what I mean?

Andy / Eric
Who knows the most about me, who lives and dies for me, who takes care of me, who's around me (2x)

I thought about it for a long time, the burdens you endured for me... now do I feel worthy of them?

You can turn back and look... now is our turn to lead. You guys are worried, and we can understand it. This mood, on your image, makes me pain inside when I see the eyes that have shed tears for me.

I know, and believe us, we will be your strength. This is our duty. This is right, I'm not used to doing this, but if I you, I will thank the heavens. Forever.

These days, you've been so busy that I haven't had time to look back. Now I realize that you had been busy all along because of me. Now all your worries and suffering days... mother, you will no longer be so tired. The days that you tried so hard... your six sons will not let them change. Yeah...

Don't forget... I have grown larger, like the smile on your face had grown larger. When you're tired, don't forget to take a rest... just like you had once said before, when you're tired, don't try to hide it. I know it all.

I raised up my head to look at you... that is what makes me happy. From now on I wlil wish for your happiness. Believe me.



14. Wedding March (No-ye kyot-eso 2)

translation by: goro-chan

MinWoo (Verse One)
I see a beautiful ray of light as I open my eyes...
I think deeply of your image.
You're the one who I've been waiting my whole life for.
Even if another world is before us,
no matter how much pain we experience,
now everything is giving us luck.

Do you remember?
Our love which is more precious than anything on this earth... now paint this world white
and we can look to the same direction.

My love is like a gem, never changing.
I want to use my love to protect you.
Until the day this world ends...

Eric (Rap)
You see a, know my love is you, love is me and a, know one who will ever lovin you forever... you forever (ever).
No matter how tired I am,
I will always protect you until forever. My love...

Doesn't matter how tired I am, as long as I can be your other half I will continue dreaming. It will last forever.

Do you remember?
Our love which is more precious than anything on this earth... now paint this world white and we can look to the same direction.

My love is like a gem, never changing.
I want to use my love to protect you.
Until the day this world ends...

When difficulty comes, many people will change, but please believe me... my love for you will never change.

 

-- (another translated version by : Goro-chan ; same song, just a little bit different!)

MinWoo
I see a beautiful ray of light as I open my eyes
I think deeply of you
You're the one who I've been waiting for my whole life
Even if another world is before us
No matter how much pain we experience
Now everything will bring us luck

Do you remember?
Our love is more precious than anything on this earth
Now paint this world white
And we will be able to look towards the same way

My love is like a gem, never changing
I want to use my love to protect you
Until the day this world ends

Eric (Rap)
You see a, know my love is you, love is me
And a, no one who will ever lovin' you forever
You forever (eva)
No matter how tired I am
I will always protect you until forever
My love...

Doesn't matter how tired I am
As long as I can be your other half
I will continue to dream
It will last forever

Do you remember?
Our love is more precious than anything in this world
Now paint this world white
And we will be able to look towards the same way

My love is like a gem, never changing
I want to use my love to protect you
Until the day this world ends

When there are hard times
Many people will change
But please believe me
My love for you will never change


Translations are not used w/ prior permission from translator (except for Goro-chan's), please use for your own personal reading only