Shinhwa > Winter Story 2 > translation

All translations by: Erin and/or Jungie (also credit: aheeyah.com)
remember, that means attaching the exact url : " aheeyah.com" or at least " Aheeyah "
These lyrics were done for this website, if you cannot follow these instructions, don't use it because it is stealing

 

01. On a sleepless night, the rain falls
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Yea the sleepless night
in a place I do't exactly remember
but um this ones for you baby

hey! Think about us
No the rainy day won't last forever
But I'll find a way to make it better

I don't want to listen to sad songs
You who was sleeping inside of my heart,
has come out and found me again.
I don't think I'll be able to fall asleep on this long night.
When the rain falls on the windows,
absent-mindedly I sit against the window.
As I strummed my guitar I sang a song,
the song that you enjoyed listening to.

When I look at the window it's raining but
my heart just feels gloomy.
I can't get rid of this gloomy feeling
on this sleepless night.

Now inside my hazy memory
you're slowly becoming farther and farther away.
Only your sad smile is left leaking in my heart.
On nights like these when the rain comes,
you make me even sadder.
The song that you always liked to listen to
is still left inside my ears.

On nights like these when the rain comes
with my wornout longing I meet you
and when this rain ends
I'm going to leave and find you.

when the rain stops
I'm gonna find you baby
anywhere you are
I'm gonna find you baby
when the rain stops
I'm gonna see you baby
where ever you are,
I'm gonna see you baby
when the rain stops
I'm gonna meet ya,
if ya don't know about love
I'm gonna be you teacher
when the rain stops
I'm gonna keep ya whether
you like it or not
I'll give a bigger picture

Hey! Think about us
No the rainy days won't last forever
(our) Love!! was not easy
But I'll find a way to make it better

I don't want to listen to sad songs
You who was sleeping inside of my heart,
has come out and found me again.
I don't think I'll be able to fall asleep on this long night.
When the rain falls on the windows,
absent-mindedly I sit against the window.
As I strummed my guitar I sang a song,
the song that you enjoyed listening to.

Even if I close my eyes and try to sleep
Only the sound of the rain is dreary.
At the sound of the rain my heart has become wet.
On this sleepless night.

Now inside my hazy memory
you're slowly becoming farther and farther away.
Only your sad smile is left leaking in my heart.
On nights like these when the rain comes,
you make me even sadder.
The song that you always liked to listen to
is still left inside my ears.

On nights like these when the rain comes
with my wornout longing I meet you
and when this rain ends
I'm going to leave and find you.


02. Matchmade in heaven
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Even if I say that you are so so pretty
Although when you came to mind I refused you
Be sure to know that this is the one and only time.

We caught a date and that day came.
With concern I put on clothes and I did my hair.
Because it was the first blind date in a long time
I thought about what I should say.
With a different feeling when I met you,
I left the house holding nervousness.
The weather was good and I was feeling good.
Whatever, here and there it was just good.

I'm really sorry to you who trusts me.
Forgive me just this one time.

Because I was nervous I just kept lighting cigarettes.
From the smoke my eyes and nose water.
After sighing and coughing once
I set up a strategy.
Don't shake so much and don't reveal too much.
The moment I see her, I can't do this from the start,
but I'm frozen to my seat.

Because I arrived 10 minutes early,
I imagined what kind of girl she would be like.
It'd be great if she was pretty and tall.

By chance, I looked around to see.
I sang along with the song playing.
Finally I saw my friend and shyly I put my head down.
At hearing that you've been friends since kindergarden
I lifted my head to say hello but
the person infront of me was none other than you.
You looked more surprised than I did.

We trusted each other and
We just laughed our hearts out.
Let's forive each other just this once.

This is why I guess there is no other way.
Even if we avoid each and meet other people
In the end we just end up meeting together like this.
To you who's so pretty, there's me who is so kind.
In the end we can't break up.
All we can be is forever.

Don't be sorry like that.
All we'redoing is making a pretty memory.
I love you forever.
I love you.


03. Throw away all traces of those years
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Even if we break up and so much time passes
that we don't recognize each other anymore
I just pray that only my memories will stay beautiful for forever.

It's been a long time, since we broke up with each other.
I, too, have become so accustomed to life without you.
When I missed you there were times when I called my friend and cried endlessly.

I call it destiny, you call it love,
I met you on a cold winter day.
Like my man teddy says,
It's nothing like a love at first sight
More like a love in second sight
and even more and more at third sight
Honestly, I didn't open my heart at first.
Cuz I heard rumors about you
But those rumors ain't true,
I didn't know that like fate, I'd meet you again
That like fire I'd burn into ashes.

Again, I'll beg of you,
Don't forget a single one of our beautiful memories.
Just for this lifetime treasure them, please.
When all of time has stopped, throw away all traces of those years
and then with that appearance fly to the heavens and let's meet again.

So that even if you're not by my side, I can see you.

Sure, it might be that this is for the better
So that we can only remember each other's beautifulness.
You probably won't see me get older and see me get wrinkles one by one.

It's all good this might be better.
Forever in my memory, you're Queen again.
Bright, like a child, white and clean.
I'll just treasure your appearance when you laughed.
Excuseme, Later even if I become a grandfather
If you say that I only knew you long ago, a smile will come to my lips.
Destiny it might have been. The break up too was Destiny
Apostrophy PS. I miss you.

Please, I'll beg you like this.
Don't forget a single one of our memories when we loved each other.
Just for this lifetime treasure them, please.
When all of time has stopped, throw away all traces of those years
and then with that appearance fly to the heavens and let's meet again.

The many hard things that I withstood, its okay.
I'll forget everything, don't worry.

Again, I'll beg of you,
Don't forget a single one of our beautiful memories.
Just for this lifetime treasure them, please.
When all of time has stopped, throw away all traces of those years
and then with that appearance fly to the heavens and let's meet again.

I thank you for being by my side
I thank you for always loving me
I thank you for being born into this world.
I thank you thank you
I thank you for giving me good memories
I thank you for being born close to me
I thank you for just being you
I thank you, so thank you..


04. The Girl from the Second Floor
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

At night the church bells ring in the distance, steadily
On top of the bright light, I open my eyes and remember my old town
That light that still makes me anxious, like I was
waiting for my first love. Oh, how much she practised whistling
because she loved it so much

I remember her mother-like embrace
As these years changed my feelings towards you changed as well
The stories that I forgot ome back to me along with memories of you
You’re a present I’ll carry with me to the grave *

When I think about it, since I met you, my life
seems really good

* Repeat x 2



05. A Modern World’s Love
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Rap) My mind’s ahead of me but I know for sure even as time goes buy it’s only you
Stay with me forever so I can’t ignore you
Calmy accept my love. Come to me so this can’t be a dream

That girl who I don’t like keeps on calling me, and that girl who I’m calling is avoiding me
There’s a lot of nice people out there, so how come whereever I go there’s only people who I don’t like?

Main Chorus) Ee yah ee yah ee yah ee yah
I want to be like my friends now and date whoever I want to
But somehow, the girl I like ends up having a boyfriend and the ones I don’t just stick their noses up at me *

When I work up enough courage to go talk to a pretty girl on the street
My ugly friend always persuades me not to

*Repeat

Rap) Hey, Dongwan, since you want me to I’ll go, but only for 10 minutes, then I’m going alright?
Hello, I’m Eric, I’m 180 cm tall and 70 kg
I’m bored, we’re going to a club (Ok) If our eyes met then throw your hands in the air
Yeah, yesterday I had a good dream, it’s my first time seeing her, so why do I feel so close to her? (I don't know)

When I look around me, there are worse guys out there with pretty girls enjoying their life, so why am I like this?

*Repeat

Rap) Now the time has come, I can’t live like this anymore
My side is cold during the winter because no one occupies it, I can’t let you go
If i pick a friend of my friend’s and we become a perfect match then
definitely this time let’s make things start joyfully



06. If the Night is Like Today
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Na.) Tonight, I wanna hold you in my arms I wish, I wish I can

You don’t know how much I’m yearning for you. And I can’t deal with this loneliness any further
When the dark night came I’d secretly call our your name

When I close my eyes it feels like I’m with you again, but I can’t feel your heartbeat
This empty space presses down on me heavily, there’s no end to it

In this long time of waiting even if I get tired, don’t cry because you’re lonely
One day I’ll hold your hand in mine and we’ll walk together *

If the night is like today I want to hold you close in my arms
In this frozen time I want to be with you forever **

Rap) Tonight, all I can do is yearn for you. All I dream are dreams of you coming back
The snow keeps falling outside of my window. The thoughts of you freeze my mind
The snow outside my window, It's white like my mind
uh I can't think about how we used to be fine
just freeze me, there’s nothing left in my life
I'm OK, just live your life, please don't miss me

* Repeat

** Repeat x 2
I want to be with you forever



07. I Even Loved That Pain
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Na.) *sigh*.. how many times has this happened? Today.. I’ve come all the way to your house and stopped.. again.

The first day I met you, I lowered my eyes at night without a sound
It was the start of the endless waiting and searching of love
While I was waiting around the corner for you while it was snowing
Even though I still have a lingering feeling of sadness, I won’t be sad

When the night passes where I cast my eyes down in sadness, that ring of bells from afar in the morning~

Don’t say that the love you feel alone is making you sad
I am the only one that’s missing you
Even if I get heartache because of loneliness I even loved that pain *

Rap) (Anytime...) The outline of you drawn inside my mind ;
My sadness that was asleep was awakened by it. The first happiness I’ve felt in this life
I came here looking for you and then stopped-
The beginning of my waiting turned into a heartache, and the end of my waiting turned into this feeling that won’t go away
I’m not sad; I cast my eyes down and hide my sadness as the night passes by
The sound of the morning bell rings from afar

*Repeat



08. The Bright Twilight
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Rap >> Girl l love you so. There's
nobody in this world like you, yo
Yo, when a tiring day passes by look upon that bright sunset sky
When I start missing you, I keep thinking of you, let’s do this together
Com'n atcha with us

I love you, in this world you’re the only one
I yell out but there’s no answer, the bright sky just burns on *

Rap >> I want to fall into your love again
I’m slowly feeling more strongly for you
When you’re smiling that smile, be so beautiful, I have to forget it
But I can’t, I can’t believe that I’ll never be able to see you again
So the bright twilight who’s always lookin’ out for me will always burn, mind body soul

When I look at the bright, moisture-filled sky your sad face comes into my thoughts
I lower my head, tears fall, and I can’t say a word

* Repeat

Rap >> When it feels like you’re back again my whole body
trembles. I’m weak, I’m exhausted, sad, I’m going crazy
When memories come back again, yell out loudly say you won’t have no regrets
I’m yelling out, underneath the burning sun
The bright twilight might go away right now but when the morning
comes again it’ll come back

Where could you have gone? I want to see your face which I loved so much

* Repeat

In this time, if you remember the memories you want to forget,
Close your eyes and call my name
I know I won’t be able to see your beautiful face again
I have no regrets, like that burning sunset, that bright sunset
I love you, in this life it’s only you.
Even though I’m screaming, there’s no answer and the distant sky just keeps on burning [x 2]

Rap >> I only love you, “l love you so”
I said to you. In this world it’s only you.
This kind of experience if a first for me
Even though I’m yelling, there’s no answer
With no answer the twilight is shining brightly
I put my mind to sleep again with your lasting



09. Even Your Tears
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

I don’t know but now I can understand why you’re here right now *

Don’t ever look at me as a young one. You’re not the only thing that’s dark in this life

Slowly, I’m creeping over to your side. Would you come here for me? Don’t say a word…

What would we need, if we’re together? But I don’t have anything to give you and that makes me look pathetic
Don’t cry, I love you, even your tears **

*Repeat
**Repeat


10. Hello
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Your smile, as beautiful as wrapping paper in a gift-store
I thought I fell for you but that was a misconception
Your soft hands, your sweet whispers
But I didn’t only want that
I don’t love you, you were just an illusion to me *

Now I don’t want you anymore
Now I don’t want to cry
Now I don’t want you anymore
Now I can’t lie anymore.. **

* Repeat
** Repeat x 2


11. Tell me
translated by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Tell me, tell me the truth
Tell me what’s really on your mind, if you love me and how much, show me what’s really on your mind *

You! You! You! Do you always just live your life according to what you want? Is that right?? Stop it now!
My love is greater than your worries, even though you’re continuously assuring of my dishonesty
I promised you many times like this, even though I’m inside of you
What more do I have to do? If you accepted me now I’d be so happy

Oh, it’s annoying, and frustrating, what do I do? Is there a way to make you understand? I always think of this
I think seriously about this every day many times, uh! I’m crying because your love is so painful, inside my heart
My repetitive life has no meaning to it without you, if you took me back now I’d be so happy

* Repeat

Oh! Think about it, turn back around again. Remember the times where your heart beat so fast
You can’t be compared to any other beauties in the world
It was something I couldn’t explain to you in words, you who fell into me and the love we shared together
You didn’t come; I drew you inside of my head, oh! I did that, ah! Ah!

But time has flown away like a bird, my suffering days have started and you still question me
I want to turn your mind around and let you stay in my warm embrace forever
Until the end of December, 2004, stay with me! Don’t you know yet? You and me forever, I’ll promise you!

* Repeat

I’m going to care for you forever! Ooh! mi amore' Stop it now, I already gave you everything before
I told you, but you didn’t listen! Believe me! Feel for me! Thank me!
Let me live inside of you happily now, do it for me! Call for me! Accept me!
Let me lean inside of you happily now, if you can’t even accept the love that was sent down from above
If you can’t make it, if I’m going to go crazy from that pain, would you know then? Oh! If it’s that way
Now just accept me, accept my love! The love that you’ve forgotten
The love that’s deep inside of me, the love that’s right in front of you


12. 100m Before I Met That Girl
translated by: Erin (also credit: aheeyah.com)

There, where you can see the yellow car store, today is the third time I’ll have been seeing this girl
My mind is set on you but my heart beats so fast

My new shoes look so bad, even after I look in the window many times
Your unhappy looks of seeing me good-looking, 100m before I met that girl

Should I give you a long stemmed rose? How should I begin to say what I want? *

I’m thinking about her, and slowly I think she’s coming to me
Are the clouds in the sky candy? Should I jump on one and see?
I’m going to confess to her today, I gota gather my confidence **

Shouldn’t she be here by now? It’s already been 15 minutes
Maybe the arm of my watch that I set last night fell asleep

My well-groomed hair is getting all messed up by the wind
Today this street seems longer, 100m before I met that girl

* Repeat
** Repeat


13. Letting Go of What Time Has Brought (with Lyn)
translated by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Na.) Even though we’ve departed and time has separated us so we’re unfamiliar to one another
I remember only the fondest memories

It’s been a long time since we broke up
Life without you has been really tough
When I was sad I would call a friend and cry endlessly

Rap) I call it destiny, you call it love, the cold winter day where I met you
Like my man Teddy say, It's nothing like a love at first sight
more like a love in second sight and Even more and more at third sight
To tell you the truth, I didn’t like you much at first Cuz I heard rumours about you,
But those rumours ain't true, I didn’t know that fate would bring us together again
It becomes ashes after it got burnt

I’ll trust you with our loving memories
Don’t even forget one, and through your whole life cherish them
When it’s all over, we’ll forget about the evidence of time
And when that happens, let’s meet again in Heaven *

Even if you’re not here, so I can see you

I don’t know if this turned out well
But we’ll both remember each other’s beautiful souls
When we grow old and wrinkles appear on our faces we won’t be able to see each other always

Rap) It's all good, we don’t know if it’ll get better or not. Forever in my memories, you’re my Queen again
I’ll only cherish your smile as bright as a baby’s
Excuse me, even when I become a grandpa, if you stay loyal to me
My smile is Destiny, even our separation would be Destiny
Apostrophe PS. I miss you

* Repeat

All the things that gave me trouble are all okay
I’ll forget everything, don’t worry

* Repeat

Rap) I thank you, for being with me, I thank you, for loving me always
I thank you, for being born into this world
I thank you thank you I thank you, for giving me good memories
I thank you , for appearing next to me, I thank you, for just being you
I thank you, so thank you..


14. How Do I Say
translated by: Erin (also credit: aheeyah.com)

Intro)
Right there How's are girlz' lookin' pre cool ha? I think so fine
With a handful of sweat in my shaking hands
It is endurable to face each other, my love you are such a lovely sight

Verse 1)
The silence passes by uncomfortably and my mind is unsettled, my heart is beating
My mind is full to bursting and I want you, yeah, but my lips are shy

B-Section)
Without having to say anything to you, just watching your eyes until…
My shaking heart that you’ll notice I can only keep my head dropped

Chorus 1)
How do I say I like you baby, how do I say what’s on my mind?
How do I say I love you baby, just I want to love you baby

Verse 2)
The time ticks by and my mind grows more crowded
I have to tell you what’s on my mind, you might just get up

# B-Section, Chorus Repeat

Rapping 1)
(Ha~ How do I say this? Why won’t the words come out?)
I want to stop time so I can make this sound better
The love for you that’s in me, I need you (uh!) I want your love

Rapping 2)
Listen to me for a moment, if you just stay for a second, it’ll come to me
My vision has become dark (Slow down)
What should I say? The words that are branded on my heart, I’m in love with you
The words that are caught in my throat- It's you
I can’t let out what I’ve been holding in my mouth and leave it in my heart

Bridge)
Baby! Truthfully, I’m so happy when I feel your warmth on mine
Stay, stay, wait just for a while for me, and read my lips

Chorus 2)
How do I say I love you, I only looked for you for a long time
How do I say I want you, you’re the only one for me
How do I say I love you, I only looked for you for a long time
How do I say I want you, now will you tell me your mind?
Will you accept me in to you?

 

 

--- same song, another translated version

 

14. How do I say
translation by: jungie (also credit: aheeyah.com)

Right there How is that girl looking?
pretty cool huh? I think she's fine.

Because I'm so nervous my two hands are shaking.
I'm wet with sweat.
Its hard to even see my love.
You are so lovely.

How do I say I like you
How do I say I love you

Because its awkward there's a silence, but
My heart is different. It jumps more.
My heart wants you so bad it could burst
but my lips are still shy.

As if I can't even say one word,
I just stare at your eyes.
I'm afraid you'd notice my shaking heart,
so I do my best to lower my head.

How do I say I Like you baby
How should I express my heart?
How do I say I love you baby
Just I want to love you baby

Like that, more time passes and
you come riding into my heart even more.
Whatever the words, I just talk to you.
With things like this, you might stand up and leave.

As if I can't even say one word,
I just stare at your eyes.
I'm afraid you'd notice my shaking heart,
so I do my best to lower my head.

How do I say I Like you baby
How should I express my heart?
How do I say I love you baby
Just I want to love you baby

(Man how should I tell her? Why can't I talk?)

If time would just stop right here
I could think of something better to say.
The love for you inside of me.
I need you. I want your love.

Listen to me for moment.
It feels like I'l be able to come up with something to say.
Its dark infront, this is what I want. (slowdown)
What should I say? The words,
"I'm in love with you" are imprinted in my heart.
The words "It's You" might even be the words stuck in my throat.
Because I can't express it, the words stay inside my mouth.
But again they get swallowed back inside.

Baby, to be honest, I'm so happy.
Because I'm able to sit with you right now.
Stay, Stay, Just wait for a moment.

How do I say I I love you
For a long time I've wished for only you.
How do I say I want you
Inside of me is only you.
How do I say I love you
For a long time I've wished for only you.
Now will you tell me your heart?
Will you accept me into your heart?


All translations by: Erin and/or Jungie (also credit: aheeyah.com)
remember, that means attaching the exact url : " aheeyah.com" or at least " Aheeyah "
These lyrics were done for this website, if you cannot follow these instructions, don't use it because it is stealing